Traducción de la letra Abrí los ojos. de Maldita Nerea

Idioma Origen:

Nuevo Abril,
estrena otro disfraz,
hay un muerto encima del sofá,
viernes 13 rojo, otra vez, impar

Nada entre la nada y su mitad,
nada entre el concepto ser o estar.
Si soy lo que siento,
siento que no estas.

Y es que ya no hay lágrimas que valgan
ni misterios que cuidar,
solo la misera certeza,
de que nada será igual.

Estribillo:
Y abrí los ojos para ver,
si aún estabas,
pero ya era tarde.
Y solo queda una pared
y algunos siglos,
para despertar.
Y si lo pienso ya lo sé,
no muero en el intento,
pero salgo herido,
y lo bastante
como para no estar vivo.

Tengo el don de la oportunidad,
tengo el temple y la capacidad
de echarte de menos,
cuando ya no estas.

Pierdo por momentos densidad,
pierdo grados y efectividad,
ahora ya lo entiendo,
aquí no hay vuelta atrás,
ya no hay vuelta atrás.

Y es que ya no hay lágrimas que valgan
ni misterios que cuidar,
solo la misera certeza,
de que nada será igual.

Estribillo (x2)
Idioma Destino:

Nuevo Abril,
estrena otro disfraz,
hay un muerto encima del sofá,
viernes 13 rojo, otra vez, impar

Nada entre la nada y su mitad,
nada entre el concepto ser o estar.
Si soy lo que siento,
siento que no estas.

Y es que ya no hay lágrimas que valgan
ni misterios que cuidar,
solo la misera certeza,
de que nada será igual.

Estribillo:
Y abrí los ojos para ver,
si aún estabas,
pero ya era tarde.
Y solo queda una pared
y algunos siglos,
para despertar.
Y si lo pienso ya lo sé,
no muero en el intento,
pero salgo herido,
y lo bastante
como para no estar vivo.

Tengo el don de la oportunidad,
tengo el temple y la capacidad
de echarte de menos,
cuando ya no estas.

Pierdo por momentos densidad,
pierdo grados y efectividad,
ahora ya lo entiendo,
aquí no hay vuelta atrás,
ya no hay vuelta atrás.

Y es que ya no hay lágrimas que valgan
ni misterios que cuidar,
solo la misera certeza,
de que nada será igual.

Estribillo (x2)