Traducción de la letra Alguien Me Escucha de Suko

Idioma Origen:

[Soma]
La vida se me escapa en un suspiro
y trazo un lienzo con mi sangre y saliva
trato de esquivar nuestros demonios colectivos sin avivar
la violencia latente como alternativa
mirad, os veo a la defensiva
a la deriva naufragando sin expectativas
huid mientras podáis ratones sin
iniciativa no hay botín
esta sociedad se ahoga, Kaneda no hay botiquín
alguien me escucha
soy del comando de los "no vamos a cerrar la boca" y somos pocos como un mastín
atao a la caseta de la jardín
evoco ser libre y cojo el timón del motín
se va a cagar la perra cuando llegue la gota que inunde el vaso
cada vez mas cerca del ocaso nos veo
rap para reos es mi palabreo
para almas que se sientan encerradas traigo un aleteo
la vida se me escapa frente a la consola
oídos sordos percibo ante mis hola?
haciendo cabriolas, Soma emite para el mundo entero desde una farola
y nadie escucha

[Estribillo]
Cuando el silencio es tan intenso que puede cortar el aire
cuando el aire corta el aliento muero por dentro
cuando muero resucito en la sombra de mi capucha
cuando hablo frente al micro me pregunto ¿alguien me escucha? (x2)


[Suko]
Lanzo interrogantes al aire y nadie contesta
creo que no escucháis aunque asintáis con la cabeza
el silencio pesa, cae sobre mi como una losa
escribo letras de protesta en verso para aflojarme las esposas
que atan mis manos al sistema
utilizo jerga extrema para romper esquemas
y que más da, si mi métrica simétrica es compacta
y sobran espacios para respirar
no pienso parar de dar rap aunque eso os duela
represento a la vieja usanza, la nueva escuela
los que el tiempo dejó secuela y corre en su contra
los que remontan el vuelo sin levantar los pies del suelo
a todas esas mentes que intentaron entenderme a pesar de que
no vocalice este es mi Cd, critíquenme por Internet cuando salga la promo
y Mc's de foro me los paso por el forro
es todo lo que tengo que añadir sobre esta gente
salgan a la calle y dejen el Pc en el cybercafé, el ambiente
está en un concierto no en el chat
dejar en paz el mouse y clikar un fat cap
así va, todo el mundo habla y nadie escucha
solo los sabios leen los labios bajo una capucha
miran a su alrededor y analizan lo que pasa
más allá de lo superficial del envoltorio, la Nasa
oculta información como el Gobierno
conozco a un par que viene de otro mundo como Tremendo
de otro planeta más allá de este sistema
sin norma ni fronteras,¿quieres verlo?,cuando quieras
Hip Hop señores, sin conservantes ni aditivos
más allá de ritmos, estructuras de sonidos
yo sigo mi camino, vivo una constante lucha
con mi gente al lado por eso se que alguien me escucha


[Estribillo]
Cuando el silencio es tan intenso que puede cortar el aire
cuando el aire corta el aliento muero por dentro
cuando muero resucito en la sombra de mi capucha
cuando hablo frente al micro me pregunto ¿alguien me escucha? (x2)


¿Alguien me escucha?,bien,si, Suko, Soma, El Prat conexión Sant Boi
desde el dos, cero, cero, cinco al dos, cero, cero, seis
Paisajes De Acuarela así va esta historia ...
Idioma Destino:

[Soma]
La vida se me escapa en un suspiro
y trazo un lienzo con mi sangre y saliva
trato de esquivar nuestros demonios colectivos sin avivar
la violencia latente como alternativa
mirad, os veo a la defensiva
a la deriva naufragando sin expectativas
huid mientras podáis ratones sin
iniciativa no hay botín
esta sociedad se ahoga, Kaneda no hay botiquín
alguien me escucha
soy del comando de los "no vamos a cerrar la boca" y somos pocos como un mastín
atao a la caseta de la jardín
evoco ser libre y cojo el timón del motín
se va a cagar la perra cuando llegue la gota que inunde el vaso
cada vez mas cerca del ocaso nos veo
rap para reos es mi palabreo
para almas que se sientan encerradas traigo un aleteo
la vida se me escapa frente a la consola
oídos sordos percibo ante mis hola?
haciendo cabriolas, Soma emite para el mundo entero desde una farola
y nadie escucha

[Estribillo]
Cuando el silencio es tan intenso que puede cortar el aire
cuando el aire corta el aliento muero por dentro
cuando muero resucito en la sombra de mi capucha
cuando hablo frente al micro me pregunto ¿alguien me escucha? (x2)


[Suko]
Lanzo interrogantes al aire y nadie contesta
creo que no escucháis aunque asintáis con la cabeza
el silencio pesa, cae sobre mi como una losa
escribo letras de protesta en verso para aflojarme las esposas
que atan mis manos al sistema
utilizo jerga extrema para romper esquemas
y que más da, si mi métrica simétrica es compacta
y sobran espacios para respirar
no pienso parar de dar rap aunque eso os duela
represento a la vieja usanza, la nueva escuela
los que el tiempo dejó secuela y corre en su contra
los que remontan el vuelo sin levantar los pies del suelo
a todas esas mentes que intentaron entenderme a pesar de que
no vocalice este es mi Cd, critíquenme por Internet cuando salga la promo
y Mc's de foro me los paso por el forro
es todo lo que tengo que añadir sobre esta gente
salgan a la calle y dejen el Pc en el cybercafé, el ambiente
está en un concierto no en el chat
dejar en paz el mouse y clikar un fat cap
así va, todo el mundo habla y nadie escucha
solo los sabios leen los labios bajo una capucha
miran a su alrededor y analizan lo que pasa
más allá de lo superficial del envoltorio, la Nasa
oculta información como el Gobierno
conozco a un par que viene de otro mundo como Tremendo
de otro planeta más allá de este sistema
sin norma ni fronteras,¿quieres verlo?,cuando quieras
Hip Hop señores, sin conservantes ni aditivos
más allá de ritmos, estructuras de sonidos
yo sigo mi camino, vivo una constante lucha
con mi gente al lado por eso se que alguien me escucha


[Estribillo]
Cuando el silencio es tan intenso que puede cortar el aire
cuando el aire corta el aliento muero por dentro
cuando muero resucito en la sombra de mi capucha
cuando hablo frente al micro me pregunto ¿alguien me escucha? (x2)


¿Alguien me escucha?,bien,si, Suko, Soma, El Prat conexión Sant Boi
desde el dos, cero, cero, cinco al dos, cero, cero, seis
Paisajes De Acuarela así va esta historia ...