Traducción de la letra Alles aus liebe de Die Toten Hosen

Idioma Origen:

Ich würde dir gern sagen
wie sehr ich dich mag -
Warum ich nur noch an dich denken kann -

Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft
Und du allein trägst Schuld daran ...

Worte sind dafür zu schwach
ich befürchte
du glaubst mir nicht -

Mir kommt es vor
als ob mich jemand warnt:
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen

Es ist die Eifersucht
die mich auffrißt -
Immer dann
wenn du nicht in meiner Nähe bist -
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde -
Ich kann nichts dagegen tun
plötzlich ist es soweit -

Ich bin kurz davor durchzudrehn
aus Angst dich zu verlieren -
Und daß uns jetzt kein Unglück geschieht
dafür kann ich nicht garantieren

Und alles nur
weil ich dich liebe -
Und ich nicht weil
wie ich's beweisen soll -
Komm
ich zeig' dir
wie groß meine Liebe ist -
Und bringe mich für dich um ...

Sobald deine Laune etwas schlechter ist -
Bilde ich mir gleich ein
daß du mich nicht mehr willst -

Ich sterbe beim Gedanken daran
daß ich dich nicht für immer halten kann -

Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz -
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt
wir nähern uns dem letzten Akt.

Komm
ich zeig' dir
wie groß meine Liebe ist -
Und bringe uns beide um ...
Idioma Destino:

Ich würde dir gern sagen
wie sehr ich dich mag -
Warum ich nur noch an dich denken kann -

Ich fühl' mich wie verhext und in Gefangenschaft
Und du allein trägst Schuld daran ...

Worte sind dafür zu schwach
ich befürchte
du glaubst mir nicht -

Mir kommt es vor
als ob mich jemand warnt:
Dieses Märchen wird nicht gut ausgehen

Es ist die Eifersucht
die mich auffrißt -
Immer dann
wenn du nicht in meiner Nähe bist -
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde -
Ich kann nichts dagegen tun
plötzlich ist es soweit -

Ich bin kurz davor durchzudrehn
aus Angst dich zu verlieren -
Und daß uns jetzt kein Unglück geschieht
dafür kann ich nicht garantieren

Und alles nur
weil ich dich liebe -
Und ich nicht weil
wie ich's beweisen soll -
Komm
ich zeig' dir
wie groß meine Liebe ist -
Und bringe mich für dich um ...

Sobald deine Laune etwas schlechter ist -
Bilde ich mir gleich ein
daß du mich nicht mehr willst -

Ich sterbe beim Gedanken daran
daß ich dich nicht für immer halten kann -

Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz -
Ich spür' wie uns're Zeit verrinnt
wir nähern uns dem letzten Akt.

Komm
ich zeig' dir
wie groß meine Liebe ist -
Und bringe uns beide um ...