Idioma Origen:
Ave maria! vergin del ciel
sovrana di grazie e madre pia
che accogli ognor la fervente preghiera,
non negar a questo straziato mio cuor
tregua al suo dolor!
sperduta l'almamia si prosta a te
e pien di speme si prosta ai tuoi piè,
t'invoca e attende che tu le dia
la pace che solo tu puoi donar
Ave maria!
Ave Maria, gratia plena.
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus,
dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
et benedictus fructus ventris
ventris tui, Jesus.
Ave Maria.
(english translation:)
hail mary, maiden of heaven, sovreign of grace and pious mother accept every
hour a fervent prayer.
do not deny to my lost heart to tremble in its pain.
lost, my soul turns to you and full of hope it prostrates itself at your feet.
it invokes and awaits for the beautiful peace that only you can give it.
hail mary, full of grace, mary, full of grace (x2)
hail mother of the lord.
the lord be with thee. thou (art) blessed amongst all women and blessed (are) men.
and blessed is the fruit of the womb, of thy womb jesus.
hail mary!
(Some versions add the following)
Sancta Maria,
ora pro nobis,
nobis peccatoribus,
nunc et in hora
mortis nostrae.
Amen
Idioma Destino:
Ave maria! vergin del ciel
sovrana di grazie e madre pia
che accogli ognor la fervente preghiera,
non negar a questo straziato mio cuor
tregua al suo dolor!
sperduta l'almamia si prosta a te
e pien di speme si prosta ai tuoi piè,
t'invoca e attende che tu le dia
la pace che solo tu puoi donar
Ave maria!
Ave Maria, gratia plena.
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus,
dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
et benedictus fructus ventris
ventris tui, Jesus.
Ave Maria.
(english translation:)
hail mary, maiden of heaven, sovreign of grace and pious mother accept every
hour a fervent prayer.
do not deny to my lost heart to tremble in its pain.
lost, my soul turns to you and full of hope it prostrates itself at your feet.
it invokes and awaits for the beautiful peace that only you can give it.
hail mary, full of grace, mary, full of grace (x2)
hail mother of the lord.
the lord be with thee. thou (art) blessed amongst all women and blessed (are) men.
and blessed is the fruit of the womb, of thy womb jesus.
hail mary!
(Some versions add the following)
Sancta Maria,
ora pro nobis,
nobis peccatoribus,
nunc et in hora
mortis nostrae.
Amen