Traducción de la letra Ay Aquellos Maravillosos Años de El Barrio

Idioma Origen:

Dicen que los años
son como una cuesta,
que son como el levante
que trastocan la cabeza.
[Estribillo]
Yo he cogido los años,
los he metido en una cesta
y he hecho este temita
para empezar este fin de fiesta(x3)

Un día yo me fui al mundo
y sin saber si iba a volver,
me fui con mi ropa al hombro
y muchas cosas que aprender,
me llevé mi guitarrilla,
un viejo lápiz y un papel
y para escuchar rumbitas buenas,
hay que escuchar a mi tío Peret
(¡ay caramba!)

[Estribillo]

Y tuve que decirle al mundo
que el amor es un sentimiento,
a veces claro, a veces oscuro
y que las alegrías o penas van por dentro,
que el valiente no es valiente
por jugar con los amores,
que la soledad es distinta
de cuando la desean
a cuando te la imponen.

[Estribillo]

Y me fijé que en tu ventana
los barrotes eran de acero
y peleaba con mis ganas
y maldecía a algún herrero.
Te vi con ese vestido
que ceñía tus andares,
y llamé a tu puertecita
pero es que a mi no me abría nadie.
Abreme la puerta
que vengo con muchas ganas
de mostrar mis sentimientos
y decírtelo a la cara(bis)

[Estribillo]

Y otra vez en las estrellas
y viajaba por el tiempo,
y con mi alma y con mi pluma
y con mi voz hecha silencio,
me sentí todo un bohemio
con mi orgullo y mi sombrero,
me di de cara con tanta gente
que le di gracias al cielo
al ver a todos cantar a una:
?Somos los barrieros,
venimos todos a una,
debajo de mi sombrero,
mi alma blanca,
blanca como la espuma?

[Estribillo](x2)
Idioma Destino:

Dicen que los años
son como una cuesta,
que son como el levante
que trastocan la cabeza.
[Estribillo]
Yo he cogido los años,
los he metido en una cesta
y he hecho este temita
para empezar este fin de fiesta(x3)

Un día yo me fui al mundo
y sin saber si iba a volver,
me fui con mi ropa al hombro
y muchas cosas que aprender,
me llevé mi guitarrilla,
un viejo lápiz y un papel
y para escuchar rumbitas buenas,
hay que escuchar a mi tío Peret
(¡ay caramba!)

[Estribillo]

Y tuve que decirle al mundo
que el amor es un sentimiento,
a veces claro, a veces oscuro
y que las alegrías o penas van por dentro,
que el valiente no es valiente
por jugar con los amores,
que la soledad es distinta
de cuando la desean
a cuando te la imponen.

[Estribillo]

Y me fijé que en tu ventana
los barrotes eran de acero
y peleaba con mis ganas
y maldecía a algún herrero.
Te vi con ese vestido
que ceñía tus andares,
y llamé a tu puertecita
pero es que a mi no me abría nadie.
Abreme la puerta
que vengo con muchas ganas
de mostrar mis sentimientos
y decírtelo a la cara(bis)

[Estribillo]

Y otra vez en las estrellas
y viajaba por el tiempo,
y con mi alma y con mi pluma
y con mi voz hecha silencio,
me sentí todo un bohemio
con mi orgullo y mi sombrero,
me di de cara con tanta gente
que le di gracias al cielo
al ver a todos cantar a una:
?Somos los barrieros,
venimos todos a una,
debajo de mi sombrero,
mi alma blanca,
blanca como la espuma?

[Estribillo](x2)