Traducción de la letra Bonus track de El Chojin

Idioma Origen:

Vamos a ver. Vamos allá.

Que no hace falta que les diga que no todo es negro o es blanco,
hay tensión en el banco y veo atención en los palcos,
así que, me van a permitir que les cuente algo,
porque, al fin y al cabo,
yo sé de qué están hablando.
Miren...

Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no.
Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para encontrar diferencias, así que no.

Como ven la historia es muy sencilla,
es real como la vida misma,
es lo que ocurre día a día.
Alguien llega, aunque intenten cerrar las puertas
y convertir fronteras en barreras,
y cuando ya está aquí
no sólo no se le ayuda a asimilar la cultura sino que se le dificulta
y la pregunta es ¿por qué?.
Si estamos obligados a convivir hagámoslo bien.
Y os digo por experiencia que ser diferente cuesta,
pero sólo cuando te lo recuerdan.
Yo nací español hasta que me convencieron de que no lo era,
hace mucho tiempo ya, érase que se era.

Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no. (x2)

Comprendo que no vean que la diferencia es bella
si la ven a través de la venda de la discriminación.
No comprendo su obsesión por la clasificación.
Cuando no es el color, es el acento.
Un amigo me dijo que si no existieran colores,
el hombre sería racista por los olores,
que hay algo malo e innato en el ser humano que,
sentimos placer haciéndonos daño pero,
pero no creo que esto pueda ser correcto
puesto que este no es el sentimiento de los de este salón.
Ni ustedes ni yo
tenemos ese afán extraño por la segregación. ¿O no?

Miren, yo estoy aquí en calidad de distinto,
pero, díganme que no les ha ocurrido alguna vez esto que digo.
Alguien habló de racismo,
pero a usted le dio un poco lo mismo
porque, al fin y al cabo, no es su problema ¿verdad?.
Pues yo creo que,
aunque sólo sea por esta vez,
quizás sí le interese entender,
más que nada porque, lo que se representa en este parque,
lo vivirán ustedes, sus primos, sus tíos, sus hermanos y sus padres
en cualquier otra parte.
La inmigración es un fenómeno imparable.
Préstenle atención porque es importante.
Un aplauso, por favor, para el mestizaje (-aplausos-). Eso es.

Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no. (x2)

Así que no (así que no), así que no (así que no),
así que no (así que no) así que no, así que no, ajá (-aplausos-).

[Frank T]
MC serio haciendo rap con sus bases no actúa como cualquier chorbo tu sabes.
8jin, por siempre y para siempre. Paz.
TK Fran estuvo por aquí, representando al 28850 sí, chojinmen.

[Hablando en plata]
Qué pasa, qué pasa tío, que quieres que te partamos la cara,
porque te la podemos partir la cara no vas a llegar al disco nueve.
Hablando en plata squad. Chojin ahí qué pasa

[Líriko]
Es Líriko escrito bajo larga tilde. El micro afino.
Compartiendo sofá con Chojin. Lo pone ahí, ajá

[Juaninacka]
Ey, Chojin, qué pasa, octavo disco.
Yo soy Juaninacka de Sevilla, vosotros me conocéis, pero yo a vosotros no.
¿Estáis listos para esto? Despierta Madrid

[Elphomega]
288jin 50 Black Mamba.
Si hace el gamba, Torrejón te da dos bimbas,
échale calor a esta mierda, mira Elphomega black out. Paz nigga

[Dogma crew]
Yeah, Dogma Crew en el 2005 8 jin represent ajá.
Aquí está con toa la peña loco, dale duro tío, ahí dale. Uh

[Dobleache]
Yeah, ni uno, ni dos, ni tres, ni cuatro, ni cinco, ni seis, ni siete.
Sr. Chojin firma ocho, ocho discos, yo, Dobleache, soy testigo de ello.
Yo, Dobleache, estoy aquí que, con los dientes por el suelo.
Quiero hacer ocho discos, tío. Chojin, enhorabuena.
Has llegado, has llegado, has llegado lejos y llegaras más lejos todavía,
creo que no hay nadie que vaya a hacer ocho discos como usted,
y, es un hijo puta tío. Yo quiero hacer ocho discos tío.
Mierda para ti tío. Te voy a hacer una letra tío. Contra ti voy tío.
Enhorabuena. Cumple muchos más, negro.

[Pako King]
Ey, qué pasa Chojin, soy Pako King,
te deseo lo mejor en tu próximo trabajo, mucha suerte amigo.
Idioma Destino:

Vamos a ver. Vamos allá.

Que no hace falta que les diga que no todo es negro o es blanco,
hay tensión en el banco y veo atención en los palcos,
así que, me van a permitir que les cuente algo,
porque, al fin y al cabo,
yo sé de qué están hablando.
Miren...

Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no.
Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para encontrar diferencias, así que no.

Como ven la historia es muy sencilla,
es real como la vida misma,
es lo que ocurre día a día.
Alguien llega, aunque intenten cerrar las puertas
y convertir fronteras en barreras,
y cuando ya está aquí
no sólo no se le ayuda a asimilar la cultura sino que se le dificulta
y la pregunta es ¿por qué?.
Si estamos obligados a convivir hagámoslo bien.
Y os digo por experiencia que ser diferente cuesta,
pero sólo cuando te lo recuerdan.
Yo nací español hasta que me convencieron de que no lo era,
hace mucho tiempo ya, érase que se era.

Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no. (x2)

Comprendo que no vean que la diferencia es bella
si la ven a través de la venda de la discriminación.
No comprendo su obsesión por la clasificación.
Cuando no es el color, es el acento.
Un amigo me dijo que si no existieran colores,
el hombre sería racista por los olores,
que hay algo malo e innato en el ser humano que,
sentimos placer haciéndonos daño pero,
pero no creo que esto pueda ser correcto
puesto que este no es el sentimiento de los de este salón.
Ni ustedes ni yo
tenemos ese afán extraño por la segregación. ¿O no?

Miren, yo estoy aquí en calidad de distinto,
pero, díganme que no les ha ocurrido alguna vez esto que digo.
Alguien habló de racismo,
pero a usted le dio un poco lo mismo
porque, al fin y al cabo, no es su problema ¿verdad?.
Pues yo creo que,
aunque sólo sea por esta vez,
quizás sí le interese entender,
más que nada porque, lo que se representa en este parque,
lo vivirán ustedes, sus primos, sus tíos, sus hermanos y sus padres
en cualquier otra parte.
La inmigración es un fenómeno imparable.
Préstenle atención porque es importante.
Un aplauso, por favor, para el mestizaje (-aplausos-). Eso es.

Érase que se era,
una piedra que giraba en torno a una estrella,
dicen que encontraron vida inteligente en ella,
pero vivían sólo para buscar diferencias, así que no. (x2)

Así que no (así que no), así que no (así que no),
así que no (así que no) así que no, así que no, ajá (-aplausos-).

[Frank T]
MC serio haciendo rap con sus bases no actúa como cualquier chorbo tu sabes.
8jin, por siempre y para siempre. Paz.
TK Fran estuvo por aquí, representando al 28850 sí, chojinmen.

[Hablando en plata]
Qué pasa, qué pasa tío, que quieres que te partamos la cara,
porque te la podemos partir la cara no vas a llegar al disco nueve.
Hablando en plata squad. Chojin ahí qué pasa

[Líriko]
Es Líriko escrito bajo larga tilde. El micro afino.
Compartiendo sofá con Chojin. Lo pone ahí, ajá

[Juaninacka]
Ey, Chojin, qué pasa, octavo disco.
Yo soy Juaninacka de Sevilla, vosotros me conocéis, pero yo a vosotros no.
¿Estáis listos para esto? Despierta Madrid

[Elphomega]
288jin 50 Black Mamba.
Si hace el gamba, Torrejón te da dos bimbas,
échale calor a esta mierda, mira Elphomega black out. Paz nigga

[Dogma crew]
Yeah, Dogma Crew en el 2005 8 jin represent ajá.
Aquí está con toa la peña loco, dale duro tío, ahí dale. Uh

[Dobleache]
Yeah, ni uno, ni dos, ni tres, ni cuatro, ni cinco, ni seis, ni siete.
Sr. Chojin firma ocho, ocho discos, yo, Dobleache, soy testigo de ello.
Yo, Dobleache, estoy aquí que, con los dientes por el suelo.
Quiero hacer ocho discos, tío. Chojin, enhorabuena.
Has llegado, has llegado, has llegado lejos y llegaras más lejos todavía,
creo que no hay nadie que vaya a hacer ocho discos como usted,
y, es un hijo puta tío. Yo quiero hacer ocho discos tío.
Mierda para ti tío. Te voy a hacer una letra tío. Contra ti voy tío.
Enhorabuena. Cumple muchos más, negro.

[Pako King]
Ey, qué pasa Chojin, soy Pako King,
te deseo lo mejor en tu próximo trabajo, mucha suerte amigo.