Traducción de la letra Can't Seem To Make You Mine de Ramones

Idioma Origen:

I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine

You're flyin' around like a bee
Hurtin' everything you see
I tried everything I know
To make you wanna love me so
The only thing you do
Is try to put the hurt on me

Can't you see what you're doin' to me
You fill my heart with a misery
With every breath and step I take
I'm more in love with you

I can't go on like this
A little bit of love, not one kiss
I gotta have your love everyday
A love that's real that will stay

I can't seem to make you mine

Can't you see what you're doin' to me
You fill my heart with a misery
With every breath and step I take
I'm more in love with you

I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
Come back, baby, to me
In My Misery
I give you love, not any day
Never ever go away
I can't seem to make you mine

Traducción:

Pareceria que no puedo hacerte mia
pareceria que no puedo hacerte mia

Volas alrededor como una abeja
lastimando a todos los que ves
he tratado todo
para hacer que tu me ames
y solo he logrado
que tu quieras lastimarme una y otra vez

No ves lo que estas haciendo conmigo?
estas llenando mi corazon de desdicha.
En cada paso en cada suspiro
me enamoro mas y mas de ti

No puedo seguir asi
un poco deamor,no un beso
tengo que tener tu amor siempre
un amor real que siempre este

Pareceria que no puedo hacerte mia

No ves lo que estas haciendo conmigo?
estas llenando mi corazon de desdicha.
En cada paso en cada suspiro
me enamoro mas y mas de ti

Pareceria que no puedo hacerte mia
pareceria que no puedo hacerte mia
vuelve,mi amor ,vuelve a mi
en mi desdicha
yo te doy amor
no un amor de un dia
un amor que nunca acaba

Pareceria que no puedo hacerte mia
Idioma Destino:

I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine

You're flyin' around like a bee
Hurtin' everything you see
I tried everything I know
To make you wanna love me so
The only thing you do
Is try to put the hurt on me

Can't you see what you're doin' to me
You fill my heart with a misery
With every breath and step I take
I'm more in love with you

I can't go on like this
A little bit of love, not one kiss
I gotta have your love everyday
A love that's real that will stay

I can't seem to make you mine

Can't you see what you're doin' to me
You fill my heart with a misery
With every breath and step I take
I'm more in love with you

I can't seem to make you mine
I can't seem to make you mine
Come back, baby, to me
In My Misery
I give you love, not any day
Never ever go away
I can't seem to make you mine

Traducción:

Pareceria que no puedo hacerte mia
pareceria que no puedo hacerte mia

Volas alrededor como una abeja
lastimando a todos los que ves
he tratado todo
para hacer que tu me ames
y solo he logrado
que tu quieras lastimarme una y otra vez

No ves lo que estas haciendo conmigo?
estas llenando mi corazon de desdicha.
En cada paso en cada suspiro
me enamoro mas y mas de ti

No puedo seguir asi
un poco deamor,no un beso
tengo que tener tu amor siempre
un amor real que siempre este

Pareceria que no puedo hacerte mia

No ves lo que estas haciendo conmigo?
estas llenando mi corazon de desdicha.
En cada paso en cada suspiro
me enamoro mas y mas de ti

Pareceria que no puedo hacerte mia
pareceria que no puedo hacerte mia
vuelve,mi amor ,vuelve a mi
en mi desdicha
yo te doy amor
no un amor de un dia
un amor que nunca acaba

Pareceria que no puedo hacerte mia