Traducción de la letra Carta del zoológico de Eugenio Derbez

Idioma Origen:

Carta del zoológico (por Julio Esteban)

Que tal animalito de la creación
Soy tu amigo Julio Esteban
El optimismo hecho hombre
Bueno, hecho carne eh.

Hoy quiero platicarte de la última vez que estuve en el zoológico de Chapultepec eh
Fue maravilloso
Recuerdo que fui a ver a los reptiles
Había de todas las especies
La culebra, la mazacuata
Pero lo que si me impresionó fue el pitón mm
Yo quería agarrarlo
Pero no pude porque un policía me quería coger... a palos
Pues está prohibido agarrar a los animales
Y fue ahí en el zoológico
En donde me encontré esta cartita que voy a leerles
Y dice así

Querida, querida, ay querida me acabo de hacer
Es que me corté con el papel sss ah

Bueno, empiezo:

Querida MARIPOSA
QUETZAl?,
JAGUAR you
Esta carta BALLENA
De resentimiento
Pues es PANTERArte
Que yo ya SAPO
Que tienes un RUMIANTE
Que por CIERVO
Es un MONO
Muy MAMÍFERO
Por el cual no acudiste a nuestra CHITA
A ese GATO
RANA María
Tu mejor HORMIGA
Me dijo que es muy ZOOLÓGICO
Que el quiere pasar un buen RATÓN contigo
Y llevarte a la CAMALEÓN
Este pensamiento me TORTUGA
PERRO, porque hay un PERRO
Una cosa si te digo
OVEJAS de buscarlo
O no RESpondo
Si un día me TOPO con el
Aunque ya me GANSO
De que me contestes LOMBRIZmo
Una vez mas OSO preguntarte
Por CUINO quieres SERPIENTE mi esposa
Suelo escuchar nuestra BOA
La marcha marsupial
Y cuando ya esteMOS CAsados
Tus PIOJOS tapatíos me miren CONEJA manera que tienen de mirar
Si el día de MARRANA
Tu PONIS de tu parte
Y me LLAMAS
Voy hecho la MANTARRALLA
A revivir OSTRA AVESTRUZ
Toros los momentos FELINOS
Y si no se BÚHO
Pues niMONO
Ni yo mismo entendí este relAJOLOTE
Pero si tu me rechazas porque crees que mi no se me ALCE
PueZ ORRA mismo te demuestro que SIMIO
Al DELFÍN y alcabo
Te traigo un CHANGO de ganas
Tu CANGURO y servidor
Pepe el TORO
Idioma Destino:

Carta del zoológico (por Julio Esteban)

Que tal animalito de la creación
Soy tu amigo Julio Esteban
El optimismo hecho hombre
Bueno, hecho carne eh.

Hoy quiero platicarte de la última vez que estuve en el zoológico de Chapultepec eh
Fue maravilloso
Recuerdo que fui a ver a los reptiles
Había de todas las especies
La culebra, la mazacuata
Pero lo que si me impresionó fue el pitón mm
Yo quería agarrarlo
Pero no pude porque un policía me quería coger... a palos
Pues está prohibido agarrar a los animales
Y fue ahí en el zoológico
En donde me encontré esta cartita que voy a leerles
Y dice así

Querida, querida, ay querida me acabo de hacer
Es que me corté con el papel sss ah

Bueno, empiezo:

Querida MARIPOSA
QUETZAl?,
JAGUAR you
Esta carta BALLENA
De resentimiento
Pues es PANTERArte
Que yo ya SAPO
Que tienes un RUMIANTE
Que por CIERVO
Es un MONO
Muy MAMÍFERO
Por el cual no acudiste a nuestra CHITA
A ese GATO
RANA María
Tu mejor HORMIGA
Me dijo que es muy ZOOLÓGICO
Que el quiere pasar un buen RATÓN contigo
Y llevarte a la CAMALEÓN
Este pensamiento me TORTUGA
PERRO, porque hay un PERRO
Una cosa si te digo
OVEJAS de buscarlo
O no RESpondo
Si un día me TOPO con el
Aunque ya me GANSO
De que me contestes LOMBRIZmo
Una vez mas OSO preguntarte
Por CUINO quieres SERPIENTE mi esposa
Suelo escuchar nuestra BOA
La marcha marsupial
Y cuando ya esteMOS CAsados
Tus PIOJOS tapatíos me miren CONEJA manera que tienen de mirar
Si el día de MARRANA
Tu PONIS de tu parte
Y me LLAMAS
Voy hecho la MANTARRALLA
A revivir OSTRA AVESTRUZ
Toros los momentos FELINOS
Y si no se BÚHO
Pues niMONO
Ni yo mismo entendí este relAJOLOTE
Pero si tu me rechazas porque crees que mi no se me ALCE
PueZ ORRA mismo te demuestro que SIMIO
Al DELFÍN y alcabo
Te traigo un CHANGO de ganas
Tu CANGURO y servidor
Pepe el TORO