Traducción de la letra Chiclayanita de Carmencita Lara

Idioma Origen:

"Así...¡Con sabor a norte cholo!... ¡A bailar esas parejas!... ¡Aésí Víctor Lara!... ¡Arriba el norte!"

Dime, dime chiclayanita,
porque tu, ya no me quieres;
como antes me adorabas
y ahora me aborreces.(bis)

Eras buena y cariñosa,
a tu casa me invitabas;
a comer esa rica causa,
que tu misma la preparabas.(bis)

Asííííííí...

Los sábados era el frito,
los domingo era la causa;
los lunes el espesado
y los martes el cabrito.(bis)

y asentábamos con clarito...

"¡Qué se dice Comadre Carmen!"
"Compadre Lara, cuando usted quiera comer con sabor a norte, el frito debe de ser con yuca, la causa con su camote, el espesado con su pescado y el cabrito con su clarito"
"¡Que rico comadrita!"
Idioma Destino:

"Así...¡Con sabor a norte cholo!... ¡A bailar esas parejas!... ¡Aésí Víctor Lara!... ¡Arriba el norte!"

Dime, dime chiclayanita,
porque tu, ya no me quieres;
como antes me adorabas
y ahora me aborreces.(bis)

Eras buena y cariñosa,
a tu casa me invitabas;
a comer esa rica causa,
que tu misma la preparabas.(bis)

Asííííííí...

Los sábados era el frito,
los domingo era la causa;
los lunes el espesado
y los martes el cabrito.(bis)

y asentábamos con clarito...

"¡Qué se dice Comadre Carmen!"
"Compadre Lara, cuando usted quiera comer con sabor a norte, el frito debe de ser con yuca, la causa con su camote, el espesado con su pescado y el cabrito con su clarito"
"¡Que rico comadrita!"