Traducción de la letra Collar de versos de Ivan Ovalle

Idioma Origen:

Tengo ganas, de robarte una sonrisa y de decirte que te quiero

pero escondes en tus labios primorosos la razón de mis desvelos

una tarde yo cogí un mariposa y la mandé por tu ventana

a informarte que tenía deseos de verte por favor que te asomaras

pero la mariposa salió y no respondiste a mi mensaje.




Dicen los viejos que a las mujeres de ahora

no le importan los detalles, no le importan los detalles.

Tengo ganas de robarte el alma y perderme hasta que tú me quieras

tengo amigos en toda la Sabana que me esconden en cualquier vereda. (bis)


Porque tú escondes y me olvidas, me rechazas

mimas luego me marginas,

me reclamas cosas sin sentido

y quedo siempre con la misma sed de tu sonrisa.

Tengo ganas de robarte una sonrisa

tengo ganas de decirte que te quiero (bis)



Sé que tienes, sé que tienes novio nuevo pero a mí no me interesa

el no sabe que disfruta de tus besos y conmigo eres coqueta

y se aferra a salir contigo siempre agarraditos de la mano

te incomoda pero sigues pa´ picarme porque estoy enamorado.


Dile que está haciendo del payaso y que te deje tranquila

que estos amores nacieron en carnavales

una tarde en Barranquilla en plena Batalla ´e flores.


Ay, vas a hacer que un días de estos te arranque,

de la mano de ese novio nuevo

para que compares al detalle

la dulzura que tienen mis besos. (bis)

Lo que yo te brindo es amor puro

las canciones mías, una vida alegre

un collar de versos que te halaguen siempre

como la princesa de este rey sin trono.


Tengo ganas de robarte una sonrisa

tengo ganas de decirte que te quiero (bis)
Idioma Destino:

Tengo ganas, de robarte una sonrisa y de decirte que te quiero

pero escondes en tus labios primorosos la razón de mis desvelos

una tarde yo cogí un mariposa y la mandé por tu ventana

a informarte que tenía deseos de verte por favor que te asomaras

pero la mariposa salió y no respondiste a mi mensaje.




Dicen los viejos que a las mujeres de ahora

no le importan los detalles, no le importan los detalles.

Tengo ganas de robarte el alma y perderme hasta que tú me quieras

tengo amigos en toda la Sabana que me esconden en cualquier vereda. (bis)


Porque tú escondes y me olvidas, me rechazas

mimas luego me marginas,

me reclamas cosas sin sentido

y quedo siempre con la misma sed de tu sonrisa.

Tengo ganas de robarte una sonrisa

tengo ganas de decirte que te quiero (bis)



Sé que tienes, sé que tienes novio nuevo pero a mí no me interesa

el no sabe que disfruta de tus besos y conmigo eres coqueta

y se aferra a salir contigo siempre agarraditos de la mano

te incomoda pero sigues pa´ picarme porque estoy enamorado.


Dile que está haciendo del payaso y que te deje tranquila

que estos amores nacieron en carnavales

una tarde en Barranquilla en plena Batalla ´e flores.


Ay, vas a hacer que un días de estos te arranque,

de la mano de ese novio nuevo

para que compares al detalle

la dulzura que tienen mis besos. (bis)

Lo que yo te brindo es amor puro

las canciones mías, una vida alegre

un collar de versos que te halaguen siempre

como la princesa de este rey sin trono.


Tengo ganas de robarte una sonrisa

tengo ganas de decirte que te quiero (bis)