Traducción de la letra Comme ci comme ça de María Isabel

Idioma Origen:

si me dices que si pon pon
que me dices que no tracatra

si me dices que si pon pon
que me dices que no tracatra

si no sabes no contestas y es que no vales pa´ na
si me dices que te lo piensas yo te digo comme ci comme ça

Tu me dices que tu me amas que yo soy una marquesa
y luego por la mañana si te llamo y no contestas
me compro un vestido nuevo que tenemos una fiesta
y llevo toda la noche esperando a que tu aparezcas

si digo negro tu dices blanco
cuando te acuestas yo me levanto
yo voy deprisa y tu vas despacio
que no hay forma de quererte corazón

[Estribillo 2]

hay comme ci comme ci
hay comme ça comme ça
hay triquitriquitriqui tracatra
hay comme ci comme ci
hay comme ça comme ça
a ver si te decides que se va acabar

me pides que yo te espere que quieres una propuesta
para ponerte por delante pero mira que te cuesta
me amas cuando tu quieres me odias si te interesa
me odias pero me amas me quieres y biceversa

si voy pa riba tu vas pa bajo que cuando llegas yo ya me marcho
tu vas en coche yo voy en barco que no hay forma de quererte hay corazón

[Estribillo 1]

Tu me dices que tu me amas que yo soy una marquesa
y luego por la mañana si te llamo y no contestas
me compro un vestido nuevo que tenemos una fiesta
y llevo toda la noche esperando a que tu aparezcas

si digo negro tu dices blanco
cuando te acuestas yo me levanto
yo voy deprisa y tu vas despacio
que no hay forma de quererte hay corazón

[Estribillo 2]

hay comme ça comme ça
hay triquitriquitriqui tracatra
hay comme ci comme ci
hay comme ça comme ça
a ver si te decides que se va acabar
Idioma Destino:

si me dices que si pon pon
que me dices que no tracatra

si me dices que si pon pon
que me dices que no tracatra

si no sabes no contestas y es que no vales pa´ na
si me dices que te lo piensas yo te digo comme ci comme ça

Tu me dices que tu me amas que yo soy una marquesa
y luego por la mañana si te llamo y no contestas
me compro un vestido nuevo que tenemos una fiesta
y llevo toda la noche esperando a que tu aparezcas

si digo negro tu dices blanco
cuando te acuestas yo me levanto
yo voy deprisa y tu vas despacio
que no hay forma de quererte corazón

[Estribillo 2]

hay comme ci comme ci
hay comme ça comme ça
hay triquitriquitriqui tracatra
hay comme ci comme ci
hay comme ça comme ça
a ver si te decides que se va acabar

me pides que yo te espere que quieres una propuesta
para ponerte por delante pero mira que te cuesta
me amas cuando tu quieres me odias si te interesa
me odias pero me amas me quieres y biceversa

si voy pa riba tu vas pa bajo que cuando llegas yo ya me marcho
tu vas en coche yo voy en barco que no hay forma de quererte hay corazón

[Estribillo 1]

Tu me dices que tu me amas que yo soy una marquesa
y luego por la mañana si te llamo y no contestas
me compro un vestido nuevo que tenemos una fiesta
y llevo toda la noche esperando a que tu aparezcas

si digo negro tu dices blanco
cuando te acuestas yo me levanto
yo voy deprisa y tu vas despacio
que no hay forma de quererte hay corazón

[Estribillo 2]

hay comme ça comme ça
hay triquitriquitriqui tracatra
hay comme ci comme ci
hay comme ça comme ça
a ver si te decides que se va acabar