Traducción de la letra Compadron de Tita Merello

Idioma Origen:

Compadrito a la violeta,
si te viera Juan Malevo
que calor te haria pasar...
No tenes siquiera un cacho
de ese barro chapaleado
por los mozos del lugar.
El escudo de los guapos
no te cuenta entre sus gules
por razones de valer.
Tus ribetes de compadre
te engrupieron, no lo dudes...
Ya sabras por que!

Compadron,
prontuariado de vivillo
entre los
amigotes que te siguen,
sos pa' mi, aunque te duela,
compadre sin escuela, retazo de bacan.
Compadron,
cuando quedes viejo y solo
(colo)
Compadron,
y remanyes tu retrato
(gato)
notaras que nada has hecho...
Tu berretin deshecho
veras desmoronar.

En la timba de la vida,
sos un punto sin arrastre
sobre el naipe salidor,
y en la cancha de este mundo
sos un debil pal biabazo,
el chamuyo y el amor.
Aunque busques en su verba
pintorescos contraflores
pa' munirte de cachet,
yo me digo a la sordina
Dios te ayude, Compadrito
de papel mache.
Idioma Destino:

Compadrito a la violeta,
si te viera Juan Malevo
que calor te haria pasar...
No tenes siquiera un cacho
de ese barro chapaleado
por los mozos del lugar.
El escudo de los guapos
no te cuenta entre sus gules
por razones de valer.
Tus ribetes de compadre
te engrupieron, no lo dudes...
Ya sabras por que!

Compadron,
prontuariado de vivillo
entre los
amigotes que te siguen,
sos pa' mi, aunque te duela,
compadre sin escuela, retazo de bacan.
Compadron,
cuando quedes viejo y solo
(colo)
Compadron,
y remanyes tu retrato
(gato)
notaras que nada has hecho...
Tu berretin deshecho
veras desmoronar.

En la timba de la vida,
sos un punto sin arrastre
sobre el naipe salidor,
y en la cancha de este mundo
sos un debil pal biabazo,
el chamuyo y el amor.
Aunque busques en su verba
pintorescos contraflores
pa' munirte de cachet,
yo me digo a la sordina
Dios te ayude, Compadrito
de papel mache.