Idioma Origen:
Esta zambita andariega
viene llegando
y se mete a la rueda,
como jugando.
Un pañuelito en el aire
y una esperanza:
corazoncito ardiendo
como una brasa.
Vengo desde Aimogasta,
pa? Las Pirquitas.
Traigo una flor del aire de la lomita,
pa? mi tinogasteña, niña churita.
Venga, bailemos la zamba
repiqueteada:
allá se oye un bombito,
por la quebrada.
Cuando me vuelva a mis pagos,
he de llevarme
un ponchito ?i vicuña,
hecho en el valle.
rueda: figura de la danza que consiste en girar en
círculo dos o más parejas enlazadas
Aimogasta: cabecera del departamento de Araujo en la
provincia de la Rioja(noroeste argentino)
pa?: (arg) para
Las Pirquitas: localidad perteneciente a la provincia
de Catamarca
tinogasteña: natural de Tinogasta, localidad
catamarqueña cercana a la Rioja
churita: (quechua) bonita
quebrada: paso o abertura estrecha y abrupta entre
montañas
pago: pueblo o lugar de nacimiento
poncho: manta indígena con un agujero para pasar por
él la cabeza
?i : (Contracción) de
vicuña: mamífero rumiante camélido parecido a la
llama y de pelo largo y fino
Idioma Destino:
Esta zambita andariega
viene llegando
y se mete a la rueda,
como jugando.
Un pañuelito en el aire
y una esperanza:
corazoncito ardiendo
como una brasa.
Vengo desde Aimogasta,
pa? Las Pirquitas.
Traigo una flor del aire de la lomita,
pa? mi tinogasteña, niña churita.
Venga, bailemos la zamba
repiqueteada:
allá se oye un bombito,
por la quebrada.
Cuando me vuelva a mis pagos,
he de llevarme
un ponchito ?i vicuña,
hecho en el valle.
rueda: figura de la danza que consiste en girar en
círculo dos o más parejas enlazadas
Aimogasta: cabecera del departamento de Araujo en la
provincia de la Rioja(noroeste argentino)
pa?: (arg) para
Las Pirquitas: localidad perteneciente a la provincia
de Catamarca
tinogasteña: natural de Tinogasta, localidad
catamarqueña cercana a la Rioja
churita: (quechua) bonita
quebrada: paso o abertura estrecha y abrupta entre
montañas
pago: pueblo o lugar de nacimiento
poncho: manta indígena con un agujero para pasar por
él la cabeza
?i : (Contracción) de
vicuña: mamífero rumiante camélido parecido a la
llama y de pelo largo y fino