Traducción de la letra Cruz De Navajas de Joaquín Sabina

Idioma Origen:

A las cinco se cierra la barra del 33
pero Mario no sale hasta las seis
y si encima le toca hacer caja despídete
pueden darle las claras del día mientras María
ya se ha puesto en pie
ha hecho la casa, ha hecho hasta el café
y le espera medio desnuda
Mario llega cansado y saluda "¿que tal estas?"
tiene sueño y se olvida de soñar
y ella sola se bebe las penas con el café
magdalenas de sexo convexo
luego al trabajo en un gran almacén
cuando regresa hasta un somier
taciturno de andar por todos
cruz de navajas por una mujer
brillos mortales se juntan al alba en el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33
Mario sale a las cinco menos diez
y al cruzar calle melancolía
de lejos ve unos novios comiéndose a besos
y el pobre Mario se quiere morir
mientras se acerca para descubrir
que es María con compañía
cruz de navajas por una mujer
brillos mortales moviéndose al alba
labios que tiñen el alba, el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces
una en la frente, la que mas dolió
otra en el pecho, la que lo mató
y otra miente en el noticiero
Dos drogadictos sin mera ansiedad
roban y matan a Mario testigo
mientras su esposa es testigo desde el portal
en vez de cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
labios que tiñen el alba, el amanecer
cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
Idioma Destino:

A las cinco se cierra la barra del 33
pero Mario no sale hasta las seis
y si encima le toca hacer caja despídete
pueden darle las claras del día mientras María
ya se ha puesto en pie
ha hecho la casa, ha hecho hasta el café
y le espera medio desnuda
Mario llega cansado y saluda "¿que tal estas?"
tiene sueño y se olvida de soñar
y ella sola se bebe las penas con el café
magdalenas de sexo convexo
luego al trabajo en un gran almacén
cuando regresa hasta un somier
taciturno de andar por todos
cruz de navajas por una mujer
brillos mortales se juntan al alba en el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33
Mario sale a las cinco menos diez
y al cruzar calle melancolía
de lejos ve unos novios comiéndose a besos
y el pobre Mario se quiere morir
mientras se acerca para descubrir
que es María con compañía
cruz de navajas por una mujer
brillos mortales moviéndose al alba
labios que tiñen el alba, el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces
una en la frente, la que mas dolió
otra en el pecho, la que lo mató
y otra miente en el noticiero
Dos drogadictos sin mera ansiedad
roban y matan a Mario testigo
mientras su esposa es testigo desde el portal
en vez de cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
labios que tiñen el alba, el amanecer
cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba