Traducción de la letra Cuando Casi Te Olvido de Diab

Idioma Origen:

Buscando entre mis cosas viejas

yo me encontré

una nota que decía

mi cielo yo te amo

Y tus labios pintados como un beso para mí

ay decía cielo te amo pa' mi chocolatin


después de un año cuando casi te he olvidaba

cuando por fin pasaba un día sin recordarte

después que no sentía celos ni rabia

si me decían que a otro hombre te entregastes


un día quemé lo que de ti guardaba

tus credenciales, una foto y tus cartas

y se escapó esta nota que hoy me mata

y éste es el motivo de mi llamada


Dime que no tienes otro cielo

que hoy yo soy tu cielo

como lo escribistes en esa nota

Y dime que has salido con amigos

pero no es lo mismo

dime que te han hecho sentir sola


Y si es así ay ven, ven

si no es así ven también

Y si es así ay ven mi amor

si no es así ven también (BIS)


A donde quiera que te encuentres
escuchame

aunque pasen muchos años
yo sé que no me olvidas

yo tampoco te olvido
no sé qué me hicistes tú

ay que quisiera encontrarte
pero yo no sé tú

lo más probable es que tengas nuevos amores
y aunque me duela tengo que reconocer

que siento algo de celos y temores
al saber que otro acaricia tu cuerpo

ese cuerpo que todo me entregastes
de los pies hasta el ultimo cabello
y sin temor tantas veces jurastes
que eternamente yo sería tu cielo

dime que no tienes otro cielo
que hoy yo soy tu cielo
como lo escribistes en esa nota

y dime que has salido con amigos
pero no es lo mismo
dime que te han hecho sentir sola

Y si es así...
Idioma Destino:

Buscando entre mis cosas viejas

yo me encontré

una nota que decía

mi cielo yo te amo

Y tus labios pintados como un beso para mí

ay decía cielo te amo pa' mi chocolatin


después de un año cuando casi te he olvidaba

cuando por fin pasaba un día sin recordarte

después que no sentía celos ni rabia

si me decían que a otro hombre te entregastes


un día quemé lo que de ti guardaba

tus credenciales, una foto y tus cartas

y se escapó esta nota que hoy me mata

y éste es el motivo de mi llamada


Dime que no tienes otro cielo

que hoy yo soy tu cielo

como lo escribistes en esa nota

Y dime que has salido con amigos

pero no es lo mismo

dime que te han hecho sentir sola


Y si es así ay ven, ven

si no es así ven también

Y si es así ay ven mi amor

si no es así ven también (BIS)


A donde quiera que te encuentres
escuchame

aunque pasen muchos años
yo sé que no me olvidas

yo tampoco te olvido
no sé qué me hicistes tú

ay que quisiera encontrarte
pero yo no sé tú

lo más probable es que tengas nuevos amores
y aunque me duela tengo que reconocer

que siento algo de celos y temores
al saber que otro acaricia tu cuerpo

ese cuerpo que todo me entregastes
de los pies hasta el ultimo cabello
y sin temor tantas veces jurastes
que eternamente yo sería tu cielo

dime que no tienes otro cielo
que hoy yo soy tu cielo
como lo escribistes en esa nota

y dime que has salido con amigos
pero no es lo mismo
dime que te han hecho sentir sola

Y si es así...