Traducción de la letra Cuchi Cuchi de Mayimbe

Idioma Origen:

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi
me estoy muriendo, sintiendo
cositas lindas por ti (No mi amor no)

Ahora tengo mis dedos
esclavos del tiempo
haciendo música para tí
& has conseguido una visa
para irte pronto a parìs
lejos de mí.

& ahora fue que descubri
que no tiene sentido querer
a una mujer que sueña con tener
todo el oro & la plata del mundo
& las estrellas tambien

No pretendo querer ofenderte
pero sabes que es asi

Tu sabras que es el dolor
cuando vivas la vida que sueñas
& no tengas el amor

Quedaras vacia por dentro,
mientras tanto yo estare
por el mundo cantando
esta cancion riendome de ti (de ti...)

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.
Que vas a ser sin mi?

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.

Que vas a hacer sin mi cariño?
que vas a hacer sin mi querer?

ahora que yo estoy pegao
por eso que quieres volver... no, no que va!

Que vas a hacer sin mi? (Que vas a hacer sin mi?)
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi corazon
me estoy muriendo, me estoy sintiendo
tan mal, tan mal mi amor
que ya no puedo mas

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.

ahora cojes, ahora sufres, ahora lloras
te di la oportunidad
de ser feliz con alguien
que sabia que algun dia
iva a triunfar... ese soy yo.

tu mataste la ilusion que yo sentia por ti (que yo sentia por ti mi amor)
tu mataste la ilusion que yo te tenia
tu mataste la ilusion que yo sentia por ti
tu mataste la ilusion que yo te tenia

Como te gusta la gozadera maricela (ahy dios)
pegate un poquito, que te voy a dar candela
ahy que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera maricela
pegate un poquito, que te voy a dar candela
ahy que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera maricela
pegate un poquito, que te voy a dar candela
& viene hechando candela.

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a las mujeres les gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
hasta a la abuelita le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a barbaro fines le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a marcelo le gusta el cuchi cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a perci cacheri le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
por eso cuchi cuchi

abajo en la matemango
con la morena... cuchi cuchi
con la chinita... cuchi cuchi
con las trigueñas... cuchi cuchi
con las gringuitas... cuchi cuchi

(cuchi cuchi) x4

con la cubana... cuchi cuchi
con la italiana... cuchi cuchi
con la francesa... cuchi cuchi
la portuguesa... cuchi cuchi
la tia buena... cuchi cuchi
con la peruana... cuchi cuchi

cuchi cuchi pa' ti... cuchi cuchi
ha! mano pa' arriba lima... cuchi cuchi
la gente de san martin... cuchi cuchi
pa' los olivos... cuchi cuchi
pa' puelto rico tambien... cuchi cuchi

(cuchi cuchi) x4
Idioma Destino:

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi
me estoy muriendo, sintiendo
cositas lindas por ti (No mi amor no)

Ahora tengo mis dedos
esclavos del tiempo
haciendo música para tí
& has conseguido una visa
para irte pronto a parìs
lejos de mí.

& ahora fue que descubri
que no tiene sentido querer
a una mujer que sueña con tener
todo el oro & la plata del mundo
& las estrellas tambien

No pretendo querer ofenderte
pero sabes que es asi

Tu sabras que es el dolor
cuando vivas la vida que sueñas
& no tengas el amor

Quedaras vacia por dentro,
mientras tanto yo estare
por el mundo cantando
esta cancion riendome de ti (de ti...)

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.
Que vas a ser sin mi?

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.

Que vas a hacer sin mi cariño?
que vas a hacer sin mi querer?

ahora que yo estoy pegao
por eso que quieres volver... no, no que va!

Que vas a hacer sin mi? (Que vas a hacer sin mi?)
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.

Vivo pensando a mi manera
como te arranco de mi corazon
me estoy muriendo, me estoy sintiendo
tan mal, tan mal mi amor
que ya no puedo mas

Que vas a hacer sin mi?
cuando tu te enteres
que yo estoy pegao
con el que sabe no se juega
& si se juega, con cuidado.

ahora cojes, ahora sufres, ahora lloras
te di la oportunidad
de ser feliz con alguien
que sabia que algun dia
iva a triunfar... ese soy yo.

tu mataste la ilusion que yo sentia por ti (que yo sentia por ti mi amor)
tu mataste la ilusion que yo te tenia
tu mataste la ilusion que yo sentia por ti
tu mataste la ilusion que yo te tenia

Como te gusta la gozadera maricela (ahy dios)
pegate un poquito, que te voy a dar candela
ahy que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera maricela
pegate un poquito, que te voy a dar candela
ahy que te voy a dar candela

Como le gusta la gozadera maricela
pegate un poquito, que te voy a dar candela
& viene hechando candela.

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a las mujeres les gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
hasta a la abuelita le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a barbaro fines le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a marcelo le gusta el cuchi cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
a perci cacheri le gusta el cuchi

A quien no le gusta el cuchi cuchi a quien?
por eso cuchi cuchi

abajo en la matemango
con la morena... cuchi cuchi
con la chinita... cuchi cuchi
con las trigueñas... cuchi cuchi
con las gringuitas... cuchi cuchi

(cuchi cuchi) x4

con la cubana... cuchi cuchi
con la italiana... cuchi cuchi
con la francesa... cuchi cuchi
la portuguesa... cuchi cuchi
la tia buena... cuchi cuchi
con la peruana... cuchi cuchi

cuchi cuchi pa' ti... cuchi cuchi
ha! mano pa' arriba lima... cuchi cuchi
la gente de san martin... cuchi cuchi
pa' los olivos... cuchi cuchi
pa' puelto rico tambien... cuchi cuchi

(cuchi cuchi) x4