Traducción de la letra El diablo de alma buena de Sfdk

Idioma Origen:

Preparaos bien, ataos bien, cubrid la sien; ha llegao el colgao que os pone a cien. ¿Quién pone en duda mis éxitos bajo el flexo? Pego a la mesa mi plexo solar y empiezo, camino y todos conocen mi nombre. Ya sabes, Zatu el ingeniero, Zatunás, Mazinger, el hombre. Empiezo a sentirme alguien
con sentir que me plagien, que me besen, que me soben, pegajosos como el polen, ¿sabes?.
Eh niñato, tú no sabes de qué va el rollo. Me conociste como a una semilla y rapeo como un cogollo. Siempre en el centro del meollo; conciertos, fiestas, ventanas, puertas abro, así taladro.

Sí, sí, bueno Zatu, pero entonces nos engañaste,
¿no, tío? Decías que no ibas a hablar tanto de rima, que ibas a dar más mensaje. Los tiempos cambian, las personas también, y a los cabrones nos salen cuernos, ¿sabes? Así que cría cuervos y acabarán fumando porros, sentados en corro,
haciendo palmas mientras yo rapeo y me corro. El hombre limpio, el zorro, la mierda se me quea en el forro. Me siento bien conmigo y lucho con los ogros; obras, triunfos, logros, cambiad el mundo, cabrones, mientras yo... bueno, dejémoslo así. Será flojera andaluza, anda cerdo, vete de aquí. Yo no me cambio de blusa, ¿sabes?.

Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena.

Sabed que tengo colegas fugados perseguidos por pintar trenes, para usted serán cabrones, para mí son reyes de andenes. Ya sabrás mis planes para mis clanes, tranquilo, no cuento contigo en mis viajes. Alquilar Xzaras, pagar peajes, quitarme las máscaras, ser real sin cáscara.

Pero si tú pasas de to' los notas, tío. Mira, sal de tu prisma y pregúntale a los niños de mi barrio quién tiene el carisma. El hijo puta, el del tatuaje de las letras chinas. El de la piel fina, el que a base de rima abrió Chapina. Ay, échame una mano, prima, que viene el demonio a verme, estoy nervioso y vomitaré hasta romperme. Estoy empezando a contar cuántos quieren verme, estoy empezando a contar cuántas quieren tenerme, estoy empezando a contar cabrones con malas intenciones que nunca podrán moverme.

Pero tú qué te crees tío, ¿que estás mu' fuerte, que eres Sandokan, o quién coño te crees?. Mira, me la suda lo que pienses. Sólo hablo de que rapeo como Dios, de que pillo un micro y uno, dos, dos,
y que nunca me falta la voz, ¿entiendes?. Sólo hablas de que yo la esfuerzo, mira, Don nadie, tú no tienes voz, además te falta el aire. Todavía hago conciertos de rap como Public Enemy, soy un demonio de alma buena, me mataréis como a Kennedy.

Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena.
Idioma Destino:

Preparaos bien, ataos bien, cubrid la sien; ha llegao el colgao que os pone a cien. ¿Quién pone en duda mis éxitos bajo el flexo? Pego a la mesa mi plexo solar y empiezo, camino y todos conocen mi nombre. Ya sabes, Zatu el ingeniero, Zatunás, Mazinger, el hombre. Empiezo a sentirme alguien
con sentir que me plagien, que me besen, que me soben, pegajosos como el polen, ¿sabes?.
Eh niñato, tú no sabes de qué va el rollo. Me conociste como a una semilla y rapeo como un cogollo. Siempre en el centro del meollo; conciertos, fiestas, ventanas, puertas abro, así taladro.

Sí, sí, bueno Zatu, pero entonces nos engañaste,
¿no, tío? Decías que no ibas a hablar tanto de rima, que ibas a dar más mensaje. Los tiempos cambian, las personas también, y a los cabrones nos salen cuernos, ¿sabes? Así que cría cuervos y acabarán fumando porros, sentados en corro,
haciendo palmas mientras yo rapeo y me corro. El hombre limpio, el zorro, la mierda se me quea en el forro. Me siento bien conmigo y lucho con los ogros; obras, triunfos, logros, cambiad el mundo, cabrones, mientras yo... bueno, dejémoslo así. Será flojera andaluza, anda cerdo, vete de aquí. Yo no me cambio de blusa, ¿sabes?.

Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena.

Sabed que tengo colegas fugados perseguidos por pintar trenes, para usted serán cabrones, para mí son reyes de andenes. Ya sabrás mis planes para mis clanes, tranquilo, no cuento contigo en mis viajes. Alquilar Xzaras, pagar peajes, quitarme las máscaras, ser real sin cáscara.

Pero si tú pasas de to' los notas, tío. Mira, sal de tu prisma y pregúntale a los niños de mi barrio quién tiene el carisma. El hijo puta, el del tatuaje de las letras chinas. El de la piel fina, el que a base de rima abrió Chapina. Ay, échame una mano, prima, que viene el demonio a verme, estoy nervioso y vomitaré hasta romperme. Estoy empezando a contar cuántos quieren verme, estoy empezando a contar cuántas quieren tenerme, estoy empezando a contar cabrones con malas intenciones que nunca podrán moverme.

Pero tú qué te crees tío, ¿que estás mu' fuerte, que eres Sandokan, o quién coño te crees?. Mira, me la suda lo que pienses. Sólo hablo de que rapeo como Dios, de que pillo un micro y uno, dos, dos,
y que nunca me falta la voz, ¿entiendes?. Sólo hablas de que yo la esfuerzo, mira, Don nadie, tú no tienes voz, además te falta el aire. Todavía hago conciertos de rap como Public Enemy, soy un demonio de alma buena, me mataréis como a Kennedy.

Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. Hoy, mira, es tiempo de acción, nena. El diablo de alma buena suena.