Traducción de la letra EL LLANTO DE LAS VIDALAS de CANDELA VARGAS

Idioma Origen:

La zamba que estoy cantando,

tiENE  un dolor en elalma

porque dicen que se ha muerto,

el llanto de las vidalas.

 

La vidala santiagueña,

la vidalita riojana

pampeana la vidalita,

zamba adentro son hermanas

tan diferentes las tres,

pero en la zamba se hermanan.

ESTRIBILLO

Si la vidala se muere,

que voy a hacer con mi caja

se ha de cortar la chirlera

y el parche se hará mortaja.

SE HA DE CORTAR LA CHIRLERA

Y EL PARCHE SE HARÁ MORTAJA.

 

Gualicho para el amor,

la vidala santiagueña

riojana pal´ carnaval,

pampeana para la huella

tan diferentes las tres,

pero en la zamba se hermanan.

 

Zambita no llores más,

no se ha muerto la vidala

búscala en tu corazón,

 machadito por Tilcara.
Idioma Destino:

La zamba que estoy cantando,

tiENE  un dolor en elalma

porque dicen que se ha muerto,

el llanto de las vidalas.

 

La vidala santiagueña,

la vidalita riojana

pampeana la vidalita,

zamba adentro son hermanas

tan diferentes las tres,

pero en la zamba se hermanan.

ESTRIBILLO

Si la vidala se muere,

que voy a hacer con mi caja

se ha de cortar la chirlera

y el parche se hará mortaja.

SE HA DE CORTAR LA CHIRLERA

Y EL PARCHE SE HARÁ MORTAJA.

 

Gualicho para el amor,

la vidala santiagueña

riojana pal´ carnaval,

pampeana para la huella

tan diferentes las tres,

pero en la zamba se hermanan.

 

Zambita no llores más,

no se ha muerto la vidala

búscala en tu corazón,

 machadito por Tilcara.