Traducción de la letra El Paciente de Alfredito Olivas

Idioma Origen:

—Qué difícil es la vida 
cuando existe incertidumbre 
y que feo sabe la muerte 
cuando se hace por costumbre... 
--Hasta mi cuerpo arribaron 
visitas inesperadas 
una se quedó conmigo 
las otras iban de pasada... 
—Unas caras con asombro 
y otras más desfiguradas 
el doctor viene en camino 
de seguro ya no tarda... 
—La esperanza seguía viva 
pero la sangre me abandonaba 
preguntaba por mi estado 
pero nadie contestaba... 

(Música) 

—Con la mirada hacia el techo 
y una movilidad nula 
la ansiedad y el desespero 
con el miedo se acumula... 
—¿Cómo pasaron los hechos? 
preguntaba peritaje 
señor ahora le contesto 
solo deje que la cuaje... 
--Y es que como se prepara 
para dejar esta vida 
si yo no compre boleto 
y ya estaba de salida... 
—Quisiera ser Catarino 
pa' curarme con saliva 
la esperanza se quedaba 
pero el tiempo se me iba... 

(Música) 

--Con la calma por minuto 
y el suero de segundero 
como una fiera enjaulada 
apunto de perder el cuero... 
--El doctor ya está llegando 
preparen bien al paciente 
paciencia es lo que no tengo 
espero y no haya inconvenientes... 
--Por si acaso no la libro 
algo más quiero pedirles 
no me entierren, no me cremen 
por si ya no quiero morirme... 
—Y es que en casos como este 
siempre tiendo a arrepentirme 
ya se me acabo el papel 
es tiempo de despedirme...
Idioma Destino:

—Qué difícil es la vida 
cuando existe incertidumbre 
y que feo sabe la muerte 
cuando se hace por costumbre... 
--Hasta mi cuerpo arribaron 
visitas inesperadas 
una se quedó conmigo 
las otras iban de pasada... 
—Unas caras con asombro 
y otras más desfiguradas 
el doctor viene en camino 
de seguro ya no tarda... 
—La esperanza seguía viva 
pero la sangre me abandonaba 
preguntaba por mi estado 
pero nadie contestaba... 

(Música) 

—Con la mirada hacia el techo 
y una movilidad nula 
la ansiedad y el desespero 
con el miedo se acumula... 
—¿Cómo pasaron los hechos? 
preguntaba peritaje 
señor ahora le contesto 
solo deje que la cuaje... 
--Y es que como se prepara 
para dejar esta vida 
si yo no compre boleto 
y ya estaba de salida... 
—Quisiera ser Catarino 
pa' curarme con saliva 
la esperanza se quedaba 
pero el tiempo se me iba... 

(Música) 

--Con la calma por minuto 
y el suero de segundero 
como una fiera enjaulada 
apunto de perder el cuero... 
--El doctor ya está llegando 
preparen bien al paciente 
paciencia es lo que no tengo 
espero y no haya inconvenientes... 
--Por si acaso no la libro 
algo más quiero pedirles 
no me entierren, no me cremen 
por si ya no quiero morirme... 
—Y es que en casos como este 
siempre tiendo a arrepentirme 
ya se me acabo el papel 
es tiempo de despedirme...