Traducción de la letra En mi rincón de 40 Barrotes

Idioma Origen:

Lanoche dejó nada nuevo en mi sucio rincón,

del“no quiero y no puedo”,

aochenta y tres mil miserias.

 

Carnede cañón, ensalada de mortero, amor,

callesque son tropiezos…

paraquien se arrastra por ellas.

 

Fondeadoen esta ría

que measfixia y que me alienta,

queha visto mejores días.

 

Quese sabe malherida,

queagoniza y no se queja,

quese ventila asistida.

 

Peroque no, que aún no revienta.

Peroque no, que aún no revienta.

 

Arrabioy rencor, esperanzas gaseadas con benzol,

subsidiosque ahogan quejas,

sabéisdónde esta la puerta.

 

Yonquisde escalón, apurando brindis al sol,

mañanaaún queda lejos

y esperar nunca compensa…

 

Fondeadoen esta ría

queme asfixia y que me alienta,

queha visto mejores días.

 

Quese sabe malherida

que agonizay no se queja,

quese ventila asistida.

 

Peroque no, que aún no revienta.

Pero que no, que aún no revienta.
Idioma Destino:

Lanoche dejó nada nuevo en mi sucio rincón,

del“no quiero y no puedo”,

aochenta y tres mil miserias.

 

Carnede cañón, ensalada de mortero, amor,

callesque son tropiezos…

paraquien se arrastra por ellas.

 

Fondeadoen esta ría

que measfixia y que me alienta,

queha visto mejores días.

 

Quese sabe malherida,

queagoniza y no se queja,

quese ventila asistida.

 

Peroque no, que aún no revienta.

Peroque no, que aún no revienta.

 

Arrabioy rencor, esperanzas gaseadas con benzol,

subsidiosque ahogan quejas,

sabéisdónde esta la puerta.

 

Yonquisde escalón, apurando brindis al sol,

mañanaaún queda lejos

y esperar nunca compensa…

 

Fondeadoen esta ría

queme asfixia y que me alienta,

queha visto mejores días.

 

Quese sabe malherida

que agonizay no se queja,

quese ventila asistida.

 

Peroque no, que aún no revienta.

Pero que no, que aún no revienta.