Idioma Origen:
Zira:
(hablado) Calla mi querido hijo, debes estar exhausto.
Duerme lindo Kovu,
sueña y duerme ya.
Cuando seas un gran león
tu el rey serás.
Desterrada y perseguida,
sola y sin protección.
Cuando pienso en esa bestia
¡aumenta mi tensión!
Pero tengo un sueño lindo
que me hace sonreír.
Me convierte en un minino
y me ayuda a dormir.
¡Que Simba no respire mas!
¡y a su hija pueda yo atrapar!
y que Nala llore de aflicción,
Esa es mi canción.
El pasado y mis rivales
he tratado de olvidar.
Y aunque sea insignificante
los quisiera yo matar.
Nuka:
¿Encontraste al fin a alguien
que lo arrastre hacia ti?
Zira:
Se derramara la sangre,
¡es trabajo para mi!
La melodía en mi rugir,
Y el contrapunto en su gemir.
¡Que sinfonía de destrucción!
¡Esa es mi canción!
Scar se fue...
mas Zira sigue aquí,
y al león voy educar...
¡para convertirlo en fiera
con pasión por la maldad!
Nuka:
¡Duérmete cara de pulga!
digo... ¡que preciosidad!
Vitani:
Cuando seas un gran león
Zira:
¡tu el rey serás!
Tambores llaman a pelear,
¡Kovu ruge con maldad!
Nuka:
¡La cruel venganza
Vitani:
al fin vendrá!
Zira:
Puedo oír las voces
Nuka+Vitani:
¡Kovu es el mejor!
Zira:
De nuestra cruel venganza
y sangrienta rebelión,
¡el tiempo ya llegó!
¡Esa es mi canción!
Idioma Destino:
Zira:
(hablado) Calla mi querido hijo, debes estar exhausto.
Duerme lindo Kovu,
sueña y duerme ya.
Cuando seas un gran león
tu el rey serás.
Desterrada y perseguida,
sola y sin protección.
Cuando pienso en esa bestia
¡aumenta mi tensión!
Pero tengo un sueño lindo
que me hace sonreír.
Me convierte en un minino
y me ayuda a dormir.
¡Que Simba no respire mas!
¡y a su hija pueda yo atrapar!
y que Nala llore de aflicción,
Esa es mi canción.
El pasado y mis rivales
he tratado de olvidar.
Y aunque sea insignificante
los quisiera yo matar.
Nuka:
¿Encontraste al fin a alguien
que lo arrastre hacia ti?
Zira:
Se derramara la sangre,
¡es trabajo para mi!
La melodía en mi rugir,
Y el contrapunto en su gemir.
¡Que sinfonía de destrucción!
¡Esa es mi canción!
Scar se fue...
mas Zira sigue aquí,
y al león voy educar...
¡para convertirlo en fiera
con pasión por la maldad!
Nuka:
¡Duérmete cara de pulga!
digo... ¡que preciosidad!
Vitani:
Cuando seas un gran león
Zira:
¡tu el rey serás!
Tambores llaman a pelear,
¡Kovu ruge con maldad!
Nuka:
¡La cruel venganza
Vitani:
al fin vendrá!
Zira:
Puedo oír las voces
Nuka+Vitani:
¡Kovu es el mejor!
Zira:
De nuestra cruel venganza
y sangrienta rebelión,
¡el tiempo ya llegó!
¡Esa es mi canción!