Traducción de la letra Escrache de Ignacio Copani

Idioma Origen:

Me acuerdo bien
de cada campaña y cada promesa,
de los supuestos
desterradores de la pobreza.

Me acuerdo bien
del traje prolijo y la dentadura
desde el afiche
que aseguraba pan y cultura.

Me acuerdo bien
y le doy las gracias a mi memoria,
no voy a ser
tan tarado de repetir la historia
de darle un voto
a los que te mienten y te saquean
y ahora se quejan
porque en la calle los reputean.

Y qué esperaban?...
Que los aplaudan?...
Que los alienten
con palmaditas sobre la espalda?...

Y qué esperaban?...
Un monumento?...
No haría falta
porque su cara ya es de cemento.

Mientras acá... sopla otro viento
y Ustedes tiemblan
al ver los barrios en movimiento.

Con sus colegas,
sus asesores y sus parientes
se repartieron
lo que le falta hoy a tanta gente.

Su dignidad
quedó sepultada adentro de un sobre
y ahora se asustan
viendo en la marcha a miles de pobres.

Y qué esperaban?...
Que los abracen?...
Alfombras rojas y
una ovación cuando Ustedes pasen?...

Y qué esperaban, sus Majestades?
Que los reciban
con bombas y fuegos artificiales?

Mientras acá...
todo está en llamas
y la impaciencia
como una brasa se desparrama.

Violaron leyes
y se empacharon de privilegios,
cerraron campos,
teatros, fábricas y colegios,
se maquillaron
por ser famosos desde la tele
y ahora lloran,
porque el escrache, cómo les duele.

Y qué esperaban?...
Que alguna orquesta
hiciera un himno en su honor
y anime su eterna fiesta?

Y qué esperaban?...
Que los manuales
dentro de un siglo
destaquen su obra y sus cualidades?

Mientras acá, acá en la vía
se escriben páginas
de tristeza todos los días.

Me acuerdo bien
de la vez que hicieron su juramento,
como al que gana la lotería
los vi contentos,
cumplieron bien sirviendo al poder
que siempre los manda.
No será Dios
pero ahora La Patria se los demanda.

Y qué esperaban?...
Un homenaje?
Que les mandemos postales
cuando se van de viaje?

Y qué esperaban?...
Una medalla?
Les va a quedar muy bonita
encima del traje a rayas.

Porque esta vez... no nos estafan...
Vamos a ver si el pueblo es la ley,
de esta cómo zafan.
Idioma Destino:

Me acuerdo bien
de cada campaña y cada promesa,
de los supuestos
desterradores de la pobreza.

Me acuerdo bien
del traje prolijo y la dentadura
desde el afiche
que aseguraba pan y cultura.

Me acuerdo bien
y le doy las gracias a mi memoria,
no voy a ser
tan tarado de repetir la historia
de darle un voto
a los que te mienten y te saquean
y ahora se quejan
porque en la calle los reputean.

Y qué esperaban?...
Que los aplaudan?...
Que los alienten
con palmaditas sobre la espalda?...

Y qué esperaban?...
Un monumento?...
No haría falta
porque su cara ya es de cemento.

Mientras acá... sopla otro viento
y Ustedes tiemblan
al ver los barrios en movimiento.

Con sus colegas,
sus asesores y sus parientes
se repartieron
lo que le falta hoy a tanta gente.

Su dignidad
quedó sepultada adentro de un sobre
y ahora se asustan
viendo en la marcha a miles de pobres.

Y qué esperaban?...
Que los abracen?...
Alfombras rojas y
una ovación cuando Ustedes pasen?...

Y qué esperaban, sus Majestades?
Que los reciban
con bombas y fuegos artificiales?

Mientras acá...
todo está en llamas
y la impaciencia
como una brasa se desparrama.

Violaron leyes
y se empacharon de privilegios,
cerraron campos,
teatros, fábricas y colegios,
se maquillaron
por ser famosos desde la tele
y ahora lloran,
porque el escrache, cómo les duele.

Y qué esperaban?...
Que alguna orquesta
hiciera un himno en su honor
y anime su eterna fiesta?

Y qué esperaban?...
Que los manuales
dentro de un siglo
destaquen su obra y sus cualidades?

Mientras acá, acá en la vía
se escriben páginas
de tristeza todos los días.

Me acuerdo bien
de la vez que hicieron su juramento,
como al que gana la lotería
los vi contentos,
cumplieron bien sirviendo al poder
que siempre los manda.
No será Dios
pero ahora La Patria se los demanda.

Y qué esperaban?...
Un homenaje?
Que les mandemos postales
cuando se van de viaje?

Y qué esperaban?...
Una medalla?
Les va a quedar muy bonita
encima del traje a rayas.

Porque esta vez... no nos estafan...
Vamos a ver si el pueblo es la ley,
de esta cómo zafan.