Traducción de la letra Etikas sobre manido de Daniel F

Idioma Origen:

ETIKAS SOBRE MANIDO
No es lña historia de un gigante o de un loco caminante, ni es el cuento del adios
No espero tu aplauso ni un beso tierno ni un abrazo ni un instante magico
No es un verso efecticista o un poema surrealista ni una historia de terror
Ni antiarmenia dadaísta, ni el espejo de tu vista' es solo otra mierda de cancion
Hay palabras distantes que no se pueden tocar
hay canciones delatantes ke nolas puedo alcanzar
hay momentos-disfraces, ke se tratan de olvidar/testimonios fugaces (manido- anodino)
Mil miradas sin besos, sin caricias ni amor/de ese amor inconfeso, de ese amor excremento
Tus ventas, tus caminos estan cerrados para mi / no hacen falta mas los versos que un dia hice para ti
El dolor huele a acento ' un acento sin amor-
Trasquilada en recortes con tijeras de tazar
Nunca dijeke te kiero, nunca di una explicación
Tus miradas, tu sonrisa se la obsekio a otro huevon
No es la musica mi vida/ni mi vida una canción
Asi el canto sea mierda' y esa mierda sea YO
Talvez sea un Dios, talvez poeta, un profeta sin honor
Enclaustrado en versiones, en visiones, raciones
Tu serás mi secreto mi callada ilusión/talvez haga un manifiesto declarandote mi amor
¡a la mierda todo!
No soy ningun mandadero de kien se puedan burlar
No soy cura ni torero ni inkilino de divan
No tengo dioses ohbreros aquienes les deba rezar
Solo tengo un espejo ke no pretendo cuidar
¿Para ke los disfraces, si esta canción es de amor?
(de un amor revoredo ke habla sin boca y sin adios)
¡a la mierda todo!
Idioma Destino:

ETIKAS SOBRE MANIDO
No es lña historia de un gigante o de un loco caminante, ni es el cuento del adios
No espero tu aplauso ni un beso tierno ni un abrazo ni un instante magico
No es un verso efecticista o un poema surrealista ni una historia de terror
Ni antiarmenia dadaísta, ni el espejo de tu vista' es solo otra mierda de cancion
Hay palabras distantes que no se pueden tocar
hay canciones delatantes ke nolas puedo alcanzar
hay momentos-disfraces, ke se tratan de olvidar/testimonios fugaces (manido- anodino)
Mil miradas sin besos, sin caricias ni amor/de ese amor inconfeso, de ese amor excremento
Tus ventas, tus caminos estan cerrados para mi / no hacen falta mas los versos que un dia hice para ti
El dolor huele a acento ' un acento sin amor-
Trasquilada en recortes con tijeras de tazar
Nunca dijeke te kiero, nunca di una explicación
Tus miradas, tu sonrisa se la obsekio a otro huevon
No es la musica mi vida/ni mi vida una canción
Asi el canto sea mierda' y esa mierda sea YO
Talvez sea un Dios, talvez poeta, un profeta sin honor
Enclaustrado en versiones, en visiones, raciones
Tu serás mi secreto mi callada ilusión/talvez haga un manifiesto declarandote mi amor
¡a la mierda todo!
No soy ningun mandadero de kien se puedan burlar
No soy cura ni torero ni inkilino de divan
No tengo dioses ohbreros aquienes les deba rezar
Solo tengo un espejo ke no pretendo cuidar
¿Para ke los disfraces, si esta canción es de amor?
(de un amor revoredo ke habla sin boca y sin adios)
¡a la mierda todo!