Traducción de la letra Fantasmas De Carnaval de Kevin Johansen

Idioma Origen:

(al barrio de Malvin, Montevideo)



Cuando suena el último tambor
Y todos se fueron a dormir
Fantasmas de carnaval

Cuando todo parece morir
Y febrero ya se retiró
ahí salimo? a redoblar

Esto no es el tango for ?Export?,
Esto se hace sólo por amor,
Camisas a transpirar.

Resonancia y reverberación
Son el pulso de nuestro latir
Fantasmas de carnaval

Y el regreso siempre volverá
Del origen al original

Cuando ya no suena el tamboril
Y el repique ya se las picó

Ahí salimo?a redoblar

No creemo? en la reencarnación
pero sí en el reencarnaval
Y lo vamo?a demostrar

Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a este gran ritual
Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a otro carnaval

Sólo un niño parece escuchar
El rumor de un lejano cantar
Y el solito los va a ver pasar
Los fantasmas se van a ensayar...

Na, na, na,nanananaana
Fantasmas de carnaval?

Eiara ero eiara ero?
Idioma Destino:

(al barrio de Malvin, Montevideo)



Cuando suena el último tambor
Y todos se fueron a dormir
Fantasmas de carnaval

Cuando todo parece morir
Y febrero ya se retiró
ahí salimo? a redoblar

Esto no es el tango for ?Export?,
Esto se hace sólo por amor,
Camisas a transpirar.

Resonancia y reverberación
Son el pulso de nuestro latir
Fantasmas de carnaval

Y el regreso siempre volverá
Del origen al original

Cuando ya no suena el tamboril
Y el repique ya se las picó

Ahí salimo?a redoblar

No creemo? en la reencarnación
pero sí en el reencarnaval
Y lo vamo?a demostrar

Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a este gran ritual
Y el regreso de los muertos vivos de una murga más
Que le quita el paso de los años a otro carnaval

Sólo un niño parece escuchar
El rumor de un lejano cantar
Y el solito los va a ver pasar
Los fantasmas se van a ensayar...

Na, na, na,nanananaana
Fantasmas de carnaval?

Eiara ero eiara ero?