Traducción de la letra Gritos de decadencia de Asto Pituak

Idioma Origen:

Vispera de reyes, vispera de un sueño
en la sordida tienda vertigo y vergüenza
cuatro recortables de los de cinco duros
doce gominolas, mañana no encontraras
una sonrisa de crio al abrir el regalo
y luego... la desilusion.

No va a haber final feliz
a tus lagrimas de madre
lloras porque el paro busca hospitalidad
en tu familia y mientras friegas
el agua fria de enero araña tus manos
tus platos desnudos piden una explicacion.

Siempre agachaste tu cabeza
para que tus hijxs la llevasen alta
pero es inutil...
¿habra un dios complaciente que recoja todas tus vigilias?
¿habra un dios complaciente que recoja todas tus vigilias?

Por entre tu costillar late todavia
igual que un preso tu resignado corazon
caballo viejo que todo ha tropezado
compara lo que tienes con lo que te han negado!!

Estas ya en el ultimo peldaño
escalera de la desesperacion
pero antes de saltar al vacio...
SUBE AL CIELO Y ARROJA A DIOS A LA TIERRA!

Y A SU GLORIA!
Idioma Destino:

Vispera de reyes, vispera de un sueño
en la sordida tienda vertigo y vergüenza
cuatro recortables de los de cinco duros
doce gominolas, mañana no encontraras
una sonrisa de crio al abrir el regalo
y luego... la desilusion.

No va a haber final feliz
a tus lagrimas de madre
lloras porque el paro busca hospitalidad
en tu familia y mientras friegas
el agua fria de enero araña tus manos
tus platos desnudos piden una explicacion.

Siempre agachaste tu cabeza
para que tus hijxs la llevasen alta
pero es inutil...
¿habra un dios complaciente que recoja todas tus vigilias?
¿habra un dios complaciente que recoja todas tus vigilias?

Por entre tu costillar late todavia
igual que un preso tu resignado corazon
caballo viejo que todo ha tropezado
compara lo que tienes con lo que te han negado!!

Estas ya en el ultimo peldaño
escalera de la desesperacion
pero antes de saltar al vacio...
SUBE AL CIELO Y ARROJA A DIOS A LA TIERRA!

Y A SU GLORIA!