Traducción de la letra La ciudad nunca duerme de Doble V

Idioma Origen:

Yeah, rap solo, Doble V, 2001, Vicios y Virtudes

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

(Bien) Mi canción es triste y me falta la ambición
El mejor que yo no existe y nada llama mi atención
Tengo el glamour de un japo pero al menos lo hago guapo
y con mi puto grupo destapo otra botella de ron
Ven con los colegas, quiero ver lo que decís
cuando cruja tu canción tu accapela y tu Remix
Sí, sí, co! mi rap va más allá de lo físico,
de lo estético: he aquí mi disco
Con un muñeco de mierda querían hacerme Vudú
Mis raps salieron de un garage pero mis huevos huelen a champú
Borracho en público, hombre en privado:
el placer no es pecado ¡ lo he explicado !
Mi rap se dirige de los oídos a donde te dije
En Zaragoza no hay amor si el guión no lo exige
Mi nombre es Javier, soy un mito inimitable:
mi superioridad en un micro no es cuestionable
Algunas veces el destino es tan cruel...
mi antigua novia bebe más que Massiel, y está desmejorada
Para la hinchada en la grada vino mi rap
Hijos de puta me querían tumbar
Pero Hip-Hop estaba en mí como Dios en Jesucristo
y muchas mercaderes se acercaron a mi templo pa fumarse un pisto
Ahora que somos cinco escrotos autosuficientes
Bendigo a los clientes.

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

Sé de dónde vengo y sé adónde voy,
sí, si tú lo sabes y yo lo sé
Sé cuando debo de hablar, sí, sé cuando debo callar,
acérquense, enemigos cúbranse
No sé si doy en el blanco,
porque no sé donde caen las granadas que lanzo
No sé si es soneto o prosa,
sólo sé algo de poesía y algo de cortesía
Sabemos manejar computadoras, diseñar metáforas,
corregir a Pitágoras,
pero quién sabe como distraer a las guapas,
como despistar policías
No te vamos a enseñar nada
que no sepas, ni nada que no quieras aprender,
tú lo sabes y yo lo sé!, que ponen los pies
en la Luna pero quedará una
enfermedad a falta de vacuna
Sólo sé que donde caben ovaciones
caben consuelos, mantén tus pies en el suelo
Yo sé resolver un problema
me sobra cualquier teorema
yo sí sé a qué sabe la crema
Nena, sabes tú de dónde sale la miel,
han puesto precio a mi piel
pero sé andar por este nivel,
esquivando edificios
entre virtudes y vicios y precipicios
Martes, miércoles, jueves,
sé que el tiempo estropea los muebles,
sé más de ceros que de nueves, aprendí algo del suspenso,
traigo el suspense, co,

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

Si para estar de muerte tengo que acabar en un coche fúnebre
Ser un ser inerte y música de fondo lúgubre
Casi prefiero estar mal entre vivos
Entre divas con mis movidas y con mis líos
Violadores contra otro cualquier grupo
Es un Expaña-Malta ni el de honor os dejamos ni uno
Poned el culo flagelación nalgal o con correa
Pelea de gallos en escenario muere instantánea
Sorprendo-me de tener en memoria tanto párrafo
Si ni me acuerdo de lo que hice en mi último verano
Supongo que fue en la costa whisky and soda
Toallas, discos de moda y poco más
Cinturas de avispa en pasarelas
Diosas que veo desnudas enteras por tan solo dos monedas
Hablo de peep shows, de paja en cabinas
De penes de látex con venas y todo en estanterías
Golferío fui culo de mal asiento en pupitre
Aprobaron-me para perderme de vista al instante
A que te dedicas beodo
A beber litros de cali y a posteriori cagar petróleo
El 1 de Enero me quito de fumar y me apunto a un gimnasio
Y aparco los vasos, os lo juro!
Promesa incumplida como todos los años
Acabaré impregnado de tragos hasta el culo, os lo aseguro!

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

Doble V, te lo pone ahí, a las primeras de cambio,
eh, pon las manos después de mi Deejay
(Doble V) estaba escrito, vicios y virtudes
(Doble V) (x4)
Idioma Destino:

Yeah, rap solo, Doble V, 2001, Vicios y Virtudes

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

(Bien) Mi canción es triste y me falta la ambición
El mejor que yo no existe y nada llama mi atención
Tengo el glamour de un japo pero al menos lo hago guapo
y con mi puto grupo destapo otra botella de ron
Ven con los colegas, quiero ver lo que decís
cuando cruja tu canción tu accapela y tu Remix
Sí, sí, co! mi rap va más allá de lo físico,
de lo estético: he aquí mi disco
Con un muñeco de mierda querían hacerme Vudú
Mis raps salieron de un garage pero mis huevos huelen a champú
Borracho en público, hombre en privado:
el placer no es pecado ¡ lo he explicado !
Mi rap se dirige de los oídos a donde te dije
En Zaragoza no hay amor si el guión no lo exige
Mi nombre es Javier, soy un mito inimitable:
mi superioridad en un micro no es cuestionable
Algunas veces el destino es tan cruel...
mi antigua novia bebe más que Massiel, y está desmejorada
Para la hinchada en la grada vino mi rap
Hijos de puta me querían tumbar
Pero Hip-Hop estaba en mí como Dios en Jesucristo
y muchas mercaderes se acercaron a mi templo pa fumarse un pisto
Ahora que somos cinco escrotos autosuficientes
Bendigo a los clientes.

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

Sé de dónde vengo y sé adónde voy,
sí, si tú lo sabes y yo lo sé
Sé cuando debo de hablar, sí, sé cuando debo callar,
acérquense, enemigos cúbranse
No sé si doy en el blanco,
porque no sé donde caen las granadas que lanzo
No sé si es soneto o prosa,
sólo sé algo de poesía y algo de cortesía
Sabemos manejar computadoras, diseñar metáforas,
corregir a Pitágoras,
pero quién sabe como distraer a las guapas,
como despistar policías
No te vamos a enseñar nada
que no sepas, ni nada que no quieras aprender,
tú lo sabes y yo lo sé!, que ponen los pies
en la Luna pero quedará una
enfermedad a falta de vacuna
Sólo sé que donde caben ovaciones
caben consuelos, mantén tus pies en el suelo
Yo sé resolver un problema
me sobra cualquier teorema
yo sí sé a qué sabe la crema
Nena, sabes tú de dónde sale la miel,
han puesto precio a mi piel
pero sé andar por este nivel,
esquivando edificios
entre virtudes y vicios y precipicios
Martes, miércoles, jueves,
sé que el tiempo estropea los muebles,
sé más de ceros que de nueves, aprendí algo del suspenso,
traigo el suspense, co,

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

Si para estar de muerte tengo que acabar en un coche fúnebre
Ser un ser inerte y música de fondo lúgubre
Casi prefiero estar mal entre vivos
Entre divas con mis movidas y con mis líos
Violadores contra otro cualquier grupo
Es un Expaña-Malta ni el de honor os dejamos ni uno
Poned el culo flagelación nalgal o con correa
Pelea de gallos en escenario muere instantánea
Sorprendo-me de tener en memoria tanto párrafo
Si ni me acuerdo de lo que hice en mi último verano
Supongo que fue en la costa whisky and soda
Toallas, discos de moda y poco más
Cinturas de avispa en pasarelas
Diosas que veo desnudas enteras por tan solo dos monedas
Hablo de peep shows, de paja en cabinas
De penes de látex con venas y todo en estanterías
Golferío fui culo de mal asiento en pupitre
Aprobaron-me para perderme de vista al instante
A que te dedicas beodo
A beber litros de cali y a posteriori cagar petróleo
El 1 de Enero me quito de fumar y me apunto a un gimnasio
Y aparco los vasos, os lo juro!
Promesa incumplida como todos los años
Acabaré impregnado de tragos hasta el culo, os lo aseguro!

Si empiezo a calentarlo y tenéis un litro levantarlo
no estoy sereno, no hay razones para estarlo
no estoy sobrio no hay razones para estarlo
para estar loco levantarlo (x2)

Doble V, te lo pone ahí, a las primeras de cambio,
eh, pon las manos después de mi Deejay
(Doble V) estaba escrito, vicios y virtudes
(Doble V) (x4)