Idioma Origen:
Son las cuatro de la tarde de un dia bastante bravo
y hasta el sol busca la sombra los dias de verano
de insoportable el calor en esta region del Chaco.
El comisario tranquilo juntaba orin en un banco
compartiendo una cerveza con un agente y un cabo,
sus dias son parecidos de tranquilos se hacen largos
y piensa que esta en la gloria salvo los dias de pago
que puede buscar problema alguno que otro borracho.
Pero en eso entran dos hombres pa´hablar con el comesario
y cuando este los atiende se entabla el siguiente dialogo.
- Vengo a denunciar un robo! dice uno muy preocupado
- ¿Un robo aca? le responde sorprendido el comisario
- Pa´que uste sepa señor, aca no hay un robo al año...
- ¡Bueno mire! del camion una manta me ha faltado
- Yo no entiendo! dice el otro que habia estado muy callado
- La sacaron del asiento, pero arriba habia dejado el portafolios con plata con lo que habia cobrado,
y no le han tocado un peso, solo la manta han sacado.
- ¿Y a que hora ha ocurrido el hecho?
- Tres horas habran pasado, porque comimos y dormimos justo a la sombra de un arbol
- Tres horas es mucho tiempo, para salir a campearlo
- ¡Seguro que fue algun indio! de esos Tobas ordinarios, que aca tienen a montones en esta zona del Chaco!
El comisario seguro de que los tobas no son malos,
pa´no seguir discutiendo, prefirio quedar callado,
y agarro una lapicera pa´tomarles bien los datos.
Golpean y abren la puerta, y penetran al despacho,
un agente con un Toba del cansancio transpirado,
con una manta doblada y un cacharro en la otra mano,
de esos que hacen las mujeres pa´vender en el poblado.
-¡Esa es mi manta! le dice el camionero parao
- ¿Vio que era un indio nomas el que la habia robado?
- ¿Porque no nos dice agente en que lugar lo ha encontrado?
- Yo no lo encontre, señor, el solo se ha presentado.
Se hizo un silencio, y despues llamo al Toba el comisario
- Haber Francisco, ¡ Veni!
- ¡Haber Francisco, veni!, deci que es lo que ha pasao!
Y se fue arrimando el Toba con la manta y el cacharro
- Yo ir con hijo al dotor, pa´ver si puede curarlo.
- Dotor revisa primero, dotor da remedio santo,
dotor dice que llevar con una manta tapado,
yo ver señor con camion a la sombra descansando,
yo no querer molestar, manta tomarla prestado,
yo llevar al hijo envuelto, del rancho vuelvo apurado,
ahora manta devolver, y entregar este cacharro,
eso manda mujer mia, a su mujer de regalo.
El camionero se sienta, le ruedan hasta sus labios,
dos lagrimones de bronca, por pensar equivocado,
toma el cacharro del Toba, como un obsequio sagrado,
y a la manta, para el niño, se la envia de regalo,
y no hace falta decir, que el caso quedo cerrado!
El camionero de entonces, junta ropa por su barrio,
y se va con los bolsones a la provincia del Chaco,
y a Francisco y sus amigos se las deja de regalo.
El asentamiento Toba, retribuye con cacharros,
que el camionero de adorno, se los lleva pa´su rancho.
Le fue enseñando a sus hijos como viven en el Chaco!,
los Tobas con sus costumbres, marginados y explotados!
¡Le da gracias a la vida, esa leccion que le ha dado!
Y repite donde quiera, los Tobas,
¡los Tobas, son mis hermanos!
Idioma Destino:
Son las cuatro de la tarde de un dia bastante bravo
y hasta el sol busca la sombra los dias de verano
de insoportable el calor en esta region del Chaco.
El comisario tranquilo juntaba orin en un banco
compartiendo una cerveza con un agente y un cabo,
sus dias son parecidos de tranquilos se hacen largos
y piensa que esta en la gloria salvo los dias de pago
que puede buscar problema alguno que otro borracho.
Pero en eso entran dos hombres pa´hablar con el comesario
y cuando este los atiende se entabla el siguiente dialogo.
- Vengo a denunciar un robo! dice uno muy preocupado
- ¿Un robo aca? le responde sorprendido el comisario
- Pa´que uste sepa señor, aca no hay un robo al año...
- ¡Bueno mire! del camion una manta me ha faltado
- Yo no entiendo! dice el otro que habia estado muy callado
- La sacaron del asiento, pero arriba habia dejado el portafolios con plata con lo que habia cobrado,
y no le han tocado un peso, solo la manta han sacado.
- ¿Y a que hora ha ocurrido el hecho?
- Tres horas habran pasado, porque comimos y dormimos justo a la sombra de un arbol
- Tres horas es mucho tiempo, para salir a campearlo
- ¡Seguro que fue algun indio! de esos Tobas ordinarios, que aca tienen a montones en esta zona del Chaco!
El comisario seguro de que los tobas no son malos,
pa´no seguir discutiendo, prefirio quedar callado,
y agarro una lapicera pa´tomarles bien los datos.
Golpean y abren la puerta, y penetran al despacho,
un agente con un Toba del cansancio transpirado,
con una manta doblada y un cacharro en la otra mano,
de esos que hacen las mujeres pa´vender en el poblado.
-¡Esa es mi manta! le dice el camionero parao
- ¿Vio que era un indio nomas el que la habia robado?
- ¿Porque no nos dice agente en que lugar lo ha encontrado?
- Yo no lo encontre, señor, el solo se ha presentado.
Se hizo un silencio, y despues llamo al Toba el comisario
- Haber Francisco, ¡ Veni!
- ¡Haber Francisco, veni!, deci que es lo que ha pasao!
Y se fue arrimando el Toba con la manta y el cacharro
- Yo ir con hijo al dotor, pa´ver si puede curarlo.
- Dotor revisa primero, dotor da remedio santo,
dotor dice que llevar con una manta tapado,
yo ver señor con camion a la sombra descansando,
yo no querer molestar, manta tomarla prestado,
yo llevar al hijo envuelto, del rancho vuelvo apurado,
ahora manta devolver, y entregar este cacharro,
eso manda mujer mia, a su mujer de regalo.
El camionero se sienta, le ruedan hasta sus labios,
dos lagrimones de bronca, por pensar equivocado,
toma el cacharro del Toba, como un obsequio sagrado,
y a la manta, para el niño, se la envia de regalo,
y no hace falta decir, que el caso quedo cerrado!
El camionero de entonces, junta ropa por su barrio,
y se va con los bolsones a la provincia del Chaco,
y a Francisco y sus amigos se las deja de regalo.
El asentamiento Toba, retribuye con cacharros,
que el camionero de adorno, se los lleva pa´su rancho.
Le fue enseñando a sus hijos como viven en el Chaco!,
los Tobas con sus costumbres, marginados y explotados!
¡Le da gracias a la vida, esa leccion que le ha dado!
Y repite donde quiera, los Tobas,
¡los Tobas, son mis hermanos!