Idioma Origen:
La patita,
de canasta y con rebozo de bolita,
va al mercado
a comprar todas las cosas del mandado
se va meneando al caminar
como los barcos en altamar.
La Patita
va corriendo y buscando en su bolsita
centavitos,
para darles de comer a sus patitos,
porque ya sabe que al retornar
toditos ellos preguntarán:
-¿Qué me trajiste, mamá? ¡Cuá, Cuá!
¿Qué me trajiste? ¡Cuá ra cuac cuac!
La patita,
de canasta y con rebozo de bolita
se ha enojado
por lo caro que está todo en el mercado,
como no tiene para comprar
se pasa el día en regatear.
Sus patitos
van creciendo y no tienen zapatitos,
y su esposo
es un pato sinvergüenza y perezoso
que no da nada para comer,
y la patita pues ¿qué va a hacer?
Cuando le piden, contestará:
-¡ Coman mosquitos! ¿cuá ra cuac cuac!
Idioma Destino:
La patita,
de canasta y con rebozo de bolita,
va al mercado
a comprar todas las cosas del mandado
se va meneando al caminar
como los barcos en altamar.
La Patita
va corriendo y buscando en su bolsita
centavitos,
para darles de comer a sus patitos,
porque ya sabe que al retornar
toditos ellos preguntarán:
-¿Qué me trajiste, mamá? ¡Cuá, Cuá!
¿Qué me trajiste? ¡Cuá ra cuac cuac!
La patita,
de canasta y con rebozo de bolita
se ha enojado
por lo caro que está todo en el mercado,
como no tiene para comprar
se pasa el día en regatear.
Sus patitos
van creciendo y no tienen zapatitos,
y su esposo
es un pato sinvergüenza y perezoso
que no da nada para comer,
y la patita pues ¿qué va a hacer?
Cuando le piden, contestará:
-¡ Coman mosquitos! ¿cuá ra cuac cuac!