Traducción de la letra La vida es una batalla de Keyo

Idioma Origen:

[Keyo]
Traigo crema, sangre de mis venas,
cuidao que te quemas, sólo das pena,
dime quién vale más, ponme a prueba,
quiero estar solo, soy una cara nueva.
Pasó el 2000, ésta es mi condena,
sigue pasando el tiempo, malos rollos es mi problema,
rey de las fiestas bajo esta luna llena,
siempre wisqui con hielo para después de la cena.
Nadie recuerda ya ni mis primeros pasos,
ni la primera vez que me llamaron toyaco,
vengo esquivando minas desde mis primeros pasos,
rocé el fracaso, gracias a dios no os hice caso.
No somos niños que jugamos a hacer rap,
y no derramo lágrimas por mi humanidad,
me interesa mi ciudad y tengo el corazón de piedra,
gracias a los palos que me han dao los come mierda.
Tomo las riendas, kie trece somos mendas,
lo tengo claro, por eso sigo en mi senda,
en toa mi vida, ni una mujer que me entienda,
chicle sabor a menta que tu aliento me revienta.
Quién representa del final de los noventa,
buen rapero sin renta, en un CD con venta,
sueño, venga, Málaga pura sangre,
ritmo pa vacilar, no pa acabar con el hambre.
Llegan los hombres, mi peña ya tiene nombre,
yo como a mi paso, los cobardes se esconden,
de donde salgo, te enamoro con mi tango,
fumando porros y escribiendo letras en un banco.
Así soy, vengo con jefe demostrando,
te traigo lo que tanto has estado esperando,
vamos, yo, Keyo en el 21, la crema, Andalucía costa sur, sur.

[Estribillo (Jefe de la M)]
Tú siempre recuerda que la vida es una batalla,
cada mirada que cruces yendo por la acera,
cada vez que llegas a la cama es una victoria,
cada vez que tú decides cambiar de trayectoria.

Tú siempre recuerda que la vida es una batalla,
cuando pisas la calle y vas con la cabeza alta,
cuando sabes que tienes respeto cuando te hablan,
cuando sigues de pie si la vida es una batalla.

[Jefe de la M]
el tiempo no espera y perdí mucho sudor para ganar respeto,
mi mirada desconfiada refleja el sentimiento,
y mantengo mi actitud inalterable a los hechos,
hablamierda no opinan, los hablamierda no están dentro del juego.
Un día me propuse llegar arriba hasta el cielo
y desde entonces he pasado muchos solos momentos,
buenos momentos y malos momentos,
y mucho queda hasta que sea polvo y vaya con el viento.
Ésta mierda la llevo dentro, la siento crecer,
mi corazón es mi guía, hago lo que tengo que hacer
chico lo sé, no actúo como un idiota al perder,
para dar buenos consejos cuantas veces me equivoqué.
cuanta mierda aguanté, cuantas miradas soporté,
cuantas malas amistades que tuve que deshacer,
cuanto odio en mi alma chico tuve que reprimir,
cuanto hice el ridículo antes de llegas aquí
para seguir limpiando la mierda que me manchó,
currando bajo presión, en mi habitación,
mostrando mi amor desde el corazón,
sintiendo calor, cuidando mi don, mi reputación.
Me importa poco la opinión de los que no respetan,
mi trabajo es sagrado, tan sagrado como mis metas,
elegí el camino de los ritmos gordos y la prosa,
inútil sin el Hip Hop, no sé hacer otra cosa.
No me tomo respiro ya que no lo necesito,
no me importa pedir perdón si he cometido delito ético,
sólo me preocupa cuidar mi honor,
y que a la chica que quiero nunca le falte de mi amor,
ni mi odio a los innombrables uniformados,
a la política y a la frontera con candado,
que no dejen pasar a las buenas o malas gentes,
que tengamos que soportar un mundo decadente.
Porqué, todo mi apoyo a buscavidas en los trapis,
haced lo que tengáis que hacer, todo mi apoyo pa ti,
y siempre recuerda que la vida es una batalla,
yo seguiré haciendo lo mío caiga quién caiga
y siempre recuerda que la vida es una batalla,
viviéndolo a mi modo sin jefe nunca se parará.

[Keyo]
ahora afilo mi navaja, salto al fuego y te salpico,
pareces un niño chico,
pero tienes veintipico,
a ver si maduras,
voy a curar tus quemaduras,
yo seguiré viviendo en mi propio show de Truman,
Keyo y Bobby no hacen rap por hobby,
Dicen que tu rap suena a los tiempos de Coby,
Estoy pendiente si en mi ciudad hay mal ambiente,
Es porque soy el rap y algún tontito no me comprende.
Ya no te acuerdas cuando no había ná de ná ,
Cuando teníamos tu casa sólo pa grabar,
Sacar maquetas feas como LK,
Ijah, Niño, Jackie, no te puedes comparar.
Fuego abierto, me paseo por el centro,
No peca de mala gente ese bajito corpulento,
No baja la mirada, eres penco violento,
Cuida tus palabras, la vida es una batalla
Idioma Destino:

[Keyo]
Traigo crema, sangre de mis venas,
cuidao que te quemas, sólo das pena,
dime quién vale más, ponme a prueba,
quiero estar solo, soy una cara nueva.
Pasó el 2000, ésta es mi condena,
sigue pasando el tiempo, malos rollos es mi problema,
rey de las fiestas bajo esta luna llena,
siempre wisqui con hielo para después de la cena.
Nadie recuerda ya ni mis primeros pasos,
ni la primera vez que me llamaron toyaco,
vengo esquivando minas desde mis primeros pasos,
rocé el fracaso, gracias a dios no os hice caso.
No somos niños que jugamos a hacer rap,
y no derramo lágrimas por mi humanidad,
me interesa mi ciudad y tengo el corazón de piedra,
gracias a los palos que me han dao los come mierda.
Tomo las riendas, kie trece somos mendas,
lo tengo claro, por eso sigo en mi senda,
en toa mi vida, ni una mujer que me entienda,
chicle sabor a menta que tu aliento me revienta.
Quién representa del final de los noventa,
buen rapero sin renta, en un CD con venta,
sueño, venga, Málaga pura sangre,
ritmo pa vacilar, no pa acabar con el hambre.
Llegan los hombres, mi peña ya tiene nombre,
yo como a mi paso, los cobardes se esconden,
de donde salgo, te enamoro con mi tango,
fumando porros y escribiendo letras en un banco.
Así soy, vengo con jefe demostrando,
te traigo lo que tanto has estado esperando,
vamos, yo, Keyo en el 21, la crema, Andalucía costa sur, sur.

[Estribillo (Jefe de la M)]
Tú siempre recuerda que la vida es una batalla,
cada mirada que cruces yendo por la acera,
cada vez que llegas a la cama es una victoria,
cada vez que tú decides cambiar de trayectoria.

Tú siempre recuerda que la vida es una batalla,
cuando pisas la calle y vas con la cabeza alta,
cuando sabes que tienes respeto cuando te hablan,
cuando sigues de pie si la vida es una batalla.

[Jefe de la M]
el tiempo no espera y perdí mucho sudor para ganar respeto,
mi mirada desconfiada refleja el sentimiento,
y mantengo mi actitud inalterable a los hechos,
hablamierda no opinan, los hablamierda no están dentro del juego.
Un día me propuse llegar arriba hasta el cielo
y desde entonces he pasado muchos solos momentos,
buenos momentos y malos momentos,
y mucho queda hasta que sea polvo y vaya con el viento.
Ésta mierda la llevo dentro, la siento crecer,
mi corazón es mi guía, hago lo que tengo que hacer
chico lo sé, no actúo como un idiota al perder,
para dar buenos consejos cuantas veces me equivoqué.
cuanta mierda aguanté, cuantas miradas soporté,
cuantas malas amistades que tuve que deshacer,
cuanto odio en mi alma chico tuve que reprimir,
cuanto hice el ridículo antes de llegas aquí
para seguir limpiando la mierda que me manchó,
currando bajo presión, en mi habitación,
mostrando mi amor desde el corazón,
sintiendo calor, cuidando mi don, mi reputación.
Me importa poco la opinión de los que no respetan,
mi trabajo es sagrado, tan sagrado como mis metas,
elegí el camino de los ritmos gordos y la prosa,
inútil sin el Hip Hop, no sé hacer otra cosa.
No me tomo respiro ya que no lo necesito,
no me importa pedir perdón si he cometido delito ético,
sólo me preocupa cuidar mi honor,
y que a la chica que quiero nunca le falte de mi amor,
ni mi odio a los innombrables uniformados,
a la política y a la frontera con candado,
que no dejen pasar a las buenas o malas gentes,
que tengamos que soportar un mundo decadente.
Porqué, todo mi apoyo a buscavidas en los trapis,
haced lo que tengáis que hacer, todo mi apoyo pa ti,
y siempre recuerda que la vida es una batalla,
yo seguiré haciendo lo mío caiga quién caiga
y siempre recuerda que la vida es una batalla,
viviéndolo a mi modo sin jefe nunca se parará.

[Keyo]
ahora afilo mi navaja, salto al fuego y te salpico,
pareces un niño chico,
pero tienes veintipico,
a ver si maduras,
voy a curar tus quemaduras,
yo seguiré viviendo en mi propio show de Truman,
Keyo y Bobby no hacen rap por hobby,
Dicen que tu rap suena a los tiempos de Coby,
Estoy pendiente si en mi ciudad hay mal ambiente,
Es porque soy el rap y algún tontito no me comprende.
Ya no te acuerdas cuando no había ná de ná ,
Cuando teníamos tu casa sólo pa grabar,
Sacar maquetas feas como LK,
Ijah, Niño, Jackie, no te puedes comparar.
Fuego abierto, me paseo por el centro,
No peca de mala gente ese bajito corpulento,
No baja la mirada, eres penco violento,
Cuida tus palabras, la vida es una batalla