Idioma Origen:
Lehenbiziko bala
Baserrian jaio nintzen
arbazo saharren etxean.
Udaberria aurrean.
Negu gorria atzean.
Eten da gure haria
pasa dena pasatzean.
Hilotza dago larrean
bizitzarekin jolasean
Hilotza dago larrean
bizitzarekin jolasean
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
baserriko lanetan
zebilen alaba
ta patuak jo zion
bihotzaren aldaba.
Bere bide beretik
erori zen ama
aita ezin jasanez
bizitzaren zama
bere burua urkatuz
joan zen besteengana.
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Intxaurrondoan dagoen
belearen kanta
bere mokoan behera
doan odol tanta.
Osabak esan zidan
thizen zalaparta:
Gogoratzen al zara
nola hit zen aita
bere era bereanhilko zara baita.
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Maldizio beltz hori
gainean dudaia
baserritik banoa
inondik inora
bizitzsaren bideak
itzi saizkit ala?
Dena begi zorrotzez
ikusten dudala,
karabianan sartzen det
lehenbiziko bala.
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
--------------------------------------------------------
Nacì en caserio,
en la casa de mis antepasados.
La primavera por delante,
atràs el crudo invierno.
Mi destino se ha paralizado
ante lo acontecido.
La muerte està en el prado
jugando con la vida.
La muerte juega con la vida
en el prado.
Atareada andaba la hermana
en los trabajos del caserìo,
cuando la fatalidad
le golpeò el corazòn.
Por el mismo camino
cayò la madre.
El padre no pudiendo aguantar
el peso de la vida,
suicidàndose se reunió
con los demàs.
La canciòn del cuervo
que está en el castaño,
la gota de sangre
que resbala por su pico.
El tío me dijo unas palabras
que todavía retumban:
¿Recuerdas cómo murío el padre?
De la misma manera morirás tu tambíen.
Con esta maldición sobre mi cabeza
dejo el caserío para dirigirme
a alguna parte.
¿Acaso se me han cerrado
los caminos de la vida?
Viéndolo todo con ojos afilados,
introduzco en la carabina
la primera bala.
La primera bala.
LA PRIMERA BALA
Idioma Destino:
Lehenbiziko bala
Baserrian jaio nintzen
arbazo saharren etxean.
Udaberria aurrean.
Negu gorria atzean.
Eten da gure haria
pasa dena pasatzean.
Hilotza dago larrean
bizitzarekin jolasean
Hilotza dago larrean
bizitzarekin jolasean
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
baserriko lanetan
zebilen alaba
ta patuak jo zion
bihotzaren aldaba.
Bere bide beretik
erori zen ama
aita ezin jasanez
bizitzaren zama
bere burua urkatuz
joan zen besteengana.
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Intxaurrondoan dagoen
belearen kanta
bere mokoan behera
doan odol tanta.
Osabak esan zidan
thizen zalaparta:
Gogoratzen al zara
nola hit zen aita
bere era bereanhilko zara baita.
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Maldizio beltz hori
gainean dudaia
baserritik banoa
inondik inora
bizitzsaren bideak
itzi saizkit ala?
Dena begi zorrotzez
ikusten dudala,
karabianan sartzen det
lehenbiziko bala.
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
Lehenbiziko bala
--------------------------------------------------------
Nacì en caserio,
en la casa de mis antepasados.
La primavera por delante,
atràs el crudo invierno.
Mi destino se ha paralizado
ante lo acontecido.
La muerte està en el prado
jugando con la vida.
La muerte juega con la vida
en el prado.
Atareada andaba la hermana
en los trabajos del caserìo,
cuando la fatalidad
le golpeò el corazòn.
Por el mismo camino
cayò la madre.
El padre no pudiendo aguantar
el peso de la vida,
suicidàndose se reunió
con los demàs.
La canciòn del cuervo
que está en el castaño,
la gota de sangre
que resbala por su pico.
El tío me dijo unas palabras
que todavía retumban:
¿Recuerdas cómo murío el padre?
De la misma manera morirás tu tambíen.
Con esta maldición sobre mi cabeza
dejo el caserío para dirigirme
a alguna parte.
¿Acaso se me han cerrado
los caminos de la vida?
Viéndolo todo con ojos afilados,
introduzco en la carabina
la primera bala.
La primera bala.
LA PRIMERA BALA