Traducción de la letra Lijo I terciopelo de Marea

Idioma Origen:

Despierta atenta, mira como remienda el sol,
como me cose al colchón,
y así no, fijo que no, no me hará falta mirar
ni alzar la voz, pa ver como se desboca,
como me quema en la boca, y en cuanto voy
pal rincón, venga quillo, vamonós,
ya sabes quién ha llegao y hay que andarse
con cuidao,
se enmarañan hasta las patas de araña en su pelo,
cuando besa tiembla el suelo,
y soñaba calentar lo de abajo del ombligo,
yo soñaba que quería soñar contigo,
eso somos tu y yo, el cielo y el suelo,
putadas y amor, pereza y desvelo,
lija y terciopelo,
empréndelo, que no, que no, que para mí
este vuelo se hace de un trozo de cartón,
y si falla se inventa, afuera la ropa,
ya salen las cuentas, y a besarte lo que pueda
en el tiempo que nos queda y corrernos despacito
y arrimarme a ver que pasa al balcón de la pacheca
que es el balcón de mi casa.
Idioma Destino:

Despierta atenta, mira como remienda el sol,
como me cose al colchón,
y así no, fijo que no, no me hará falta mirar
ni alzar la voz, pa ver como se desboca,
como me quema en la boca, y en cuanto voy
pal rincón, venga quillo, vamonós,
ya sabes quién ha llegao y hay que andarse
con cuidao,
se enmarañan hasta las patas de araña en su pelo,
cuando besa tiembla el suelo,
y soñaba calentar lo de abajo del ombligo,
yo soñaba que quería soñar contigo,
eso somos tu y yo, el cielo y el suelo,
putadas y amor, pereza y desvelo,
lija y terciopelo,
empréndelo, que no, que no, que para mí
este vuelo se hace de un trozo de cartón,
y si falla se inventa, afuera la ropa,
ya salen las cuentas, y a besarte lo que pueda
en el tiempo que nos queda y corrernos despacito
y arrimarme a ver que pasa al balcón de la pacheca
que es el balcón de mi casa.