Traducción de la letra Linea Pesada de Andres Calamaro

Idioma Origen:

A los pibes les gustaba
entre otras cosas
bajar línea pesada,
como si el país no diera tema,
no les temblaba el pulso... (no les temblaba el pulso para masacar a una vieja)

Aplastarte con lo que pidieras
o más...
o clemencia, ni hablar
de lo que se dice esencia.

Cotidianamente las traición es entre socios,
empiézame a tocar la capacidad de asombro...
sólo hay un "ten"

perrrrderrr...
los inocentes a veces son "esa" de verdad,
y muchos culpables son gente detestable.

No falta ni una noche en Villa Celina (villa celina y villa lugano son dos barrios heavy)
frente a Lugano, pero provincia,
tienen un altar para un pibe que cayó,
el día 19... cayó el Liniers. (se acostumbra rendir culto a algunos delincuentes muertos, por parte del resto de la banda)(cayó=lo mató la policia)
No sé por qué lo adoran y tienen sillones
(dirá Simones?)(Limones?)
para estar todas las noches, acá en "Yaestorban".
(me supongo que invento un lugar yaestorban osea : ya son molestos)

La daga por la espalda,
ayer murió un jardinero? (no se si dice jardinero)
!anda a saber quién le voló los caramelos...! (dio muerte con una 38, de un tiro certero en la bocha, con orificio de entrada y de salida inclusive)



pd...calamaro ya lo habia anticipado...este auge de la delincuencia en arg. por culpa del gobierno (ojo!) no los manda en cana a los pibes. "justifico con reservas la escopeta, es horrible pero era previsible")
Idioma Destino:

A los pibes les gustaba
entre otras cosas
bajar línea pesada,
como si el país no diera tema,
no les temblaba el pulso... (no les temblaba el pulso para masacar a una vieja)

Aplastarte con lo que pidieras
o más...
o clemencia, ni hablar
de lo que se dice esencia.

Cotidianamente las traición es entre socios,
empiézame a tocar la capacidad de asombro...
sólo hay un "ten"

perrrrderrr...
los inocentes a veces son "esa" de verdad,
y muchos culpables son gente detestable.

No falta ni una noche en Villa Celina (villa celina y villa lugano son dos barrios heavy)
frente a Lugano, pero provincia,
tienen un altar para un pibe que cayó,
el día 19... cayó el Liniers. (se acostumbra rendir culto a algunos delincuentes muertos, por parte del resto de la banda)(cayó=lo mató la policia)
No sé por qué lo adoran y tienen sillones
(dirá Simones?)(Limones?)
para estar todas las noches, acá en "Yaestorban".
(me supongo que invento un lugar yaestorban osea : ya son molestos)

La daga por la espalda,
ayer murió un jardinero? (no se si dice jardinero)
!anda a saber quién le voló los caramelos...! (dio muerte con una 38, de un tiro certero en la bocha, con orificio de entrada y de salida inclusive)



pd...calamaro ya lo habia anticipado...este auge de la delincuencia en arg. por culpa del gobierno (ojo!) no los manda en cana a los pibes. "justifico con reservas la escopeta, es horrible pero era previsible")