Traducción de la letra Los Premios De Pinocho de Melendi

Idioma Origen:

Piedra tijera o papel,
pase lo que pase contigo siempre me tocara perder
Si yo pido nones,
salen pares nones no,
he dejao de ser el botones,
del hotel de tus lagrimones,
no me quieras conceder,
la exclusiva de la moto que me quisiste vender ayer
tus palabras no lo arreglan todo corazon
las heridas no pasan solas
no las confundas con las modas,
y hoy a partir de ya me voy
fundiendo con el sol
de este nuevo amanecer,
lo siento,
yo no soy de madera,
ni miento,
mientras que a ti te han vuelto a nominar en dos mil ocho,
y en los premios pinocho,
y tus armas de mujer,
no quisiera yo decirte por donde te las puedes meter,
esta bien que lleve ella los pantalones,
pero lo que yo ya no llevo,
que los lleve en dos relaciones,
no me sale de la piel
y los que me cuelgan no te pienses tampoco lo llevan bien
se acabo lo que sentía por ti descansa en paz,
en un cementerio alejado, sucio y muy bien apuntalado

y hoy a partir de ya me voy
fundiendo con el sol
de este nuevo amanecer,
lo siento,
yo no soy de madera,
ni miento,
mientras que a ti te han vuelto a nominar en dos mil ocho
y a los premios pinocho.
Según pasa el tiempo empieza a florecer mi vida lejos de ti,
me doy cuenta que eres tu la herida que sangraba dentro de mi piel
lo siento,
yo no soy de madera
ni miento
mientras que a ti te han vuelto a nominar en dos mil ocho
y a los premios pinocho.
Como pude creerte eres mala actriz.



LA MI MOZUCA

Quiero volver pa respirar
Y pa decite que estás siempre xunto a mi
Mi caminar no acaba aquí
Porque yo se que en la mi tierra voy morir
Y canta-y a la mi xente con les gaites retumbando
Y les estrelles
Cayendo en les teyes
Como roba el corazón esta mozuca que se baña en el Nalón
Se llama Asturies

Quiero sentir tu despertar
Te echo de menos tanto que podría llorar
Puede que así llegue a expresar
To lo que siento por mi xente y mi lugar
Y bailar un xiringuelu con la luna
Y en el tunel del Negrón
Izar la bandera
Y en la cruz los angelinos
Beben sidra y brinden por una región
Que se llama Asturies

Y canta-y a la mi xente con les gaites retumbando
Y les estrelles
Cayendo en les teyes
Como roba el corazón esta mozuca que se baña en el Nalón
Se llama Asturies

Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer
Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer
Idioma Destino:

Piedra tijera o papel,
pase lo que pase contigo siempre me tocara perder
Si yo pido nones,
salen pares nones no,
he dejao de ser el botones,
del hotel de tus lagrimones,
no me quieras conceder,
la exclusiva de la moto que me quisiste vender ayer
tus palabras no lo arreglan todo corazon
las heridas no pasan solas
no las confundas con las modas,
y hoy a partir de ya me voy
fundiendo con el sol
de este nuevo amanecer,
lo siento,
yo no soy de madera,
ni miento,
mientras que a ti te han vuelto a nominar en dos mil ocho,
y en los premios pinocho,
y tus armas de mujer,
no quisiera yo decirte por donde te las puedes meter,
esta bien que lleve ella los pantalones,
pero lo que yo ya no llevo,
que los lleve en dos relaciones,
no me sale de la piel
y los que me cuelgan no te pienses tampoco lo llevan bien
se acabo lo que sentía por ti descansa en paz,
en un cementerio alejado, sucio y muy bien apuntalado

y hoy a partir de ya me voy
fundiendo con el sol
de este nuevo amanecer,
lo siento,
yo no soy de madera,
ni miento,
mientras que a ti te han vuelto a nominar en dos mil ocho
y a los premios pinocho.
Según pasa el tiempo empieza a florecer mi vida lejos de ti,
me doy cuenta que eres tu la herida que sangraba dentro de mi piel
lo siento,
yo no soy de madera
ni miento
mientras que a ti te han vuelto a nominar en dos mil ocho
y a los premios pinocho.
Como pude creerte eres mala actriz.



LA MI MOZUCA

Quiero volver pa respirar
Y pa decite que estás siempre xunto a mi
Mi caminar no acaba aquí
Porque yo se que en la mi tierra voy morir
Y canta-y a la mi xente con les gaites retumbando
Y les estrelles
Cayendo en les teyes
Como roba el corazón esta mozuca que se baña en el Nalón
Se llama Asturies

Quiero sentir tu despertar
Te echo de menos tanto que podría llorar
Puede que así llegue a expresar
To lo que siento por mi xente y mi lugar
Y bailar un xiringuelu con la luna
Y en el tunel del Negrón
Izar la bandera
Y en la cruz los angelinos
Beben sidra y brinden por una región
Que se llama Asturies

Y canta-y a la mi xente con les gaites retumbando
Y les estrelles
Cayendo en les teyes
Como roba el corazón esta mozuca que se baña en el Nalón
Se llama Asturies

Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer
Puede que el tiempo embarre tus caminos
Puede que el sol nunca se deje ver
Pero al salir del vientre de mi madre
Fuiste tú la que a mi me vio crecer