Traducción de la letra Lucía La Del Pirata Cojo de Joaquín Sabina Y Joan Manuel Serrat

Idioma Origen:

LUCIA

Vuela esta canción
para ti, Lucía,
la más bella historia de amor
que tuve y tendré.

Es una carta de amor
que se lleva el viento
pintado en mi voz
a ninguna parte
a ningún buzón.

No hay nada más bello
que lo que nunca he tenido.
Nada más amado
que lo que perdí.
Perdóname si
hoy busco en la arena
una luna llena
que arañaba el mar...

Si alguna vez fui un ave de paso,
lo olvidé pa' anidar en tus brazos.
Si alguna vez fui bello y fui bueno,
fue enredado en tu cuello y tus senos.

Si alguna vez fui sabio en amores,
lo aprendí de tus labios cantores.
Si alguna vez amé,
si algún día
después de amar, amé,
fue por tu amor, Lucía,
Lucía...

Tus recuerdos son
cada día más dulces,
el olvido sólo
se llevó la mitad,
y tu sombra aún
se acuesta en mi cama
con la oscuridad,
entre mi almohada
y mi soledad.


LA DEL PIRATA COJO

No soy un fulano con la lagrima facil
De esos que se quejansolo por vicio
Si la vida se queja le meto mano

Y si no aun me excita mi oficio,
Y como ademas sale gratis soñar
Y no creo en la reencarnación,
Con un poco de imaginación
Partire de viajeenseguida
A vivir otras vidas,
A probarme otros nombres,
A colarme en el traje y la piel
De todos los hombres
Que nunca sere:

Al capone en chicago
Legionario en mejilla
Pintor en montparnesse,

Mercader en damasco
Costalero en sevilla
Negro en nueva orleans,

Viejo verde en sodoma
Deportado en siberia
Sultan en un haren,

¿policia? ni en broma
Triunfador de la feria
Gitanito en jeres,

Tahur en montecarlo
Cigarrillo en tu boca
Taxista en nueva york.

El mas chulo del barrio
Tiro porque me toca
Suspenso en religion,

Confesor de la reina
Banderillero en cadiz
Tabernero en dublin.

Comunista en las vegas
Ahogado en el titanic.
Flautista en jamelin.

Billarista a tres bandas
Insumiso en el cielo
Dueño de un cabaret.

Arañaso en tu espalda
Tenor en rigoletto
Pianista de un burdel.

Bongosero en la havana
Casanova en venecia
Anciano en shangri la,

Polizon en tu cama
Vocalista de orquesta
Mejor tiempo en le mans.

Cronista de suceros
Detective en apuros
Conservado en alcohol.

Violador en tus sueños
Suicida en el viaducta
Guapo en un culebron

Morfinomano en china
Desertor en la guerra
Boxeador en detroid.

Cazador en la india
Marinero en marsilla
Fotocrafo en play boy.

Pero si me dan a elegir
Entre todas las vidas yo escojo
La del pirata cojo
Con pata de palo,
Con parche en el ojo,

Con cara de malo,
El viejo truhan, capitan
De un barco que tuviera
Por bandera
Un par de tibias y una calavera.


by Marrod
Idioma Destino:

LUCIA

Vuela esta canción
para ti, Lucía,
la más bella historia de amor
que tuve y tendré.

Es una carta de amor
que se lleva el viento
pintado en mi voz
a ninguna parte
a ningún buzón.

No hay nada más bello
que lo que nunca he tenido.
Nada más amado
que lo que perdí.
Perdóname si
hoy busco en la arena
una luna llena
que arañaba el mar...

Si alguna vez fui un ave de paso,
lo olvidé pa' anidar en tus brazos.
Si alguna vez fui bello y fui bueno,
fue enredado en tu cuello y tus senos.

Si alguna vez fui sabio en amores,
lo aprendí de tus labios cantores.
Si alguna vez amé,
si algún día
después de amar, amé,
fue por tu amor, Lucía,
Lucía...

Tus recuerdos son
cada día más dulces,
el olvido sólo
se llevó la mitad,
y tu sombra aún
se acuesta en mi cama
con la oscuridad,
entre mi almohada
y mi soledad.


LA DEL PIRATA COJO

No soy un fulano con la lagrima facil
De esos que se quejansolo por vicio
Si la vida se queja le meto mano

Y si no aun me excita mi oficio,
Y como ademas sale gratis soñar
Y no creo en la reencarnación,
Con un poco de imaginación
Partire de viajeenseguida
A vivir otras vidas,
A probarme otros nombres,
A colarme en el traje y la piel
De todos los hombres
Que nunca sere:

Al capone en chicago
Legionario en mejilla
Pintor en montparnesse,

Mercader en damasco
Costalero en sevilla
Negro en nueva orleans,

Viejo verde en sodoma
Deportado en siberia
Sultan en un haren,

¿policia? ni en broma
Triunfador de la feria
Gitanito en jeres,

Tahur en montecarlo
Cigarrillo en tu boca
Taxista en nueva york.

El mas chulo del barrio
Tiro porque me toca
Suspenso en religion,

Confesor de la reina
Banderillero en cadiz
Tabernero en dublin.

Comunista en las vegas
Ahogado en el titanic.
Flautista en jamelin.

Billarista a tres bandas
Insumiso en el cielo
Dueño de un cabaret.

Arañaso en tu espalda
Tenor en rigoletto
Pianista de un burdel.

Bongosero en la havana
Casanova en venecia
Anciano en shangri la,

Polizon en tu cama
Vocalista de orquesta
Mejor tiempo en le mans.

Cronista de suceros
Detective en apuros
Conservado en alcohol.

Violador en tus sueños
Suicida en el viaducta
Guapo en un culebron

Morfinomano en china
Desertor en la guerra
Boxeador en detroid.

Cazador en la india
Marinero en marsilla
Fotocrafo en play boy.

Pero si me dan a elegir
Entre todas las vidas yo escojo
La del pirata cojo
Con pata de palo,
Con parche en el ojo,

Con cara de malo,
El viejo truhan, capitan
De un barco que tuviera
Por bandera
Un par de tibias y una calavera.


by Marrod