Traducción de la letra Mapu de Goy Karamelo

Idioma Origen:

Mapu mew coyvkey

mogen femgeci kafemueci

zomo mew coyvkey pvñen,

Wigka yegvn jivkan

tayiñ mapuce kvpan.

Pu zomo nentuayiñweycan.


No tengo el tiempo

para esperar que tu conciencia

caiga encuenta

de lo quepasa ahí afuera,

si bienadentro te sientes bien...

bienquédate ahí adentro

pero teadvierto que todo vuelve,

que esuna rueda, hoy estas arriba,

mañanaestas afuera,

te loexplico mejor:

cuando tetoquen el bolsillo,

cuando tetoquen el trabajo,

cuando tetoquen un hijo,

cuando tetoquen ese pequeño,

tupequeño espacio de poder ahí vas a ver.

Te tocola puerta y te digo

que tengocorazón sensibilidad,

un pocode razón.

Que no lesirve a nadie que cante

más omenos bien

a unmetro del micrófono

o me veanmás de cien,

eso me quedoy me quede que

no meesfuerzo a escribir cuando

no tenganada para decir.
Idioma Destino:

Mapu mew coyvkey

mogen femgeci kafemueci

zomo mew coyvkey pvñen,

Wigka yegvn jivkan

tayiñ mapuce kvpan.

Pu zomo nentuayiñweycan.


No tengo el tiempo

para esperar que tu conciencia

caiga encuenta

de lo quepasa ahí afuera,

si bienadentro te sientes bien...

bienquédate ahí adentro

pero teadvierto que todo vuelve,

que esuna rueda, hoy estas arriba,

mañanaestas afuera,

te loexplico mejor:

cuando tetoquen el bolsillo,

cuando tetoquen el trabajo,

cuando tetoquen un hijo,

cuando tetoquen ese pequeño,

tupequeño espacio de poder ahí vas a ver.

Te tocola puerta y te digo

que tengocorazón sensibilidad,

un pocode razón.

Que no lesirve a nadie que cante

más omenos bien

a unmetro del micrófono

o me veanmás de cien,

eso me quedoy me quede que

no meesfuerzo a escribir cuando

no tenganada para decir.