Traducción de la letra Maria Lionza de Willie Colon & Ruben Blades

Idioma Origen:

En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
En la Montana de Sorte por Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina,
De gran belleza y de gran bondad
Amada por la naturaleza
E iluminada de caridad.

Y sus paredes son hechas de viento
Y su techo hecho de estrellas
La luna, el sol, el cielo
y la montaña sus companeros
Los rios, quebradas y flores
son sus mensajeros.

Oh salve reina, Maria Lionza,
Por Venezuela va con su onza
Y cuidando esta.
Y va velando a su tierra entera
Desde el guajiro hasta Cumana
Cuida el destino de los latinos
Vivir unidos y en libertad.

En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela.

Coro:
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo'a llevar

Un ramo 'e flores, de flores blancas
Cual la pureza de tu bondad

A to'a la gente alla en los Cerritos
Y alla en Caracas protegela

Dona Maria cueste lo que cueste
A la autopista del este lo voy a llevar

Y va cuidando a su Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana

Fue por el rio Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar

Ella es la reina que el pueblo adora
Ella es la Diosa mas popular

Flores para tu altar
Dona Maria te voy a llevar

Con tabaco y aguardiente
La ceremonia ya va a empezar

Nos despedimos con un saludo
De Puerto Rico y de Panama
Idioma Destino:

En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
En la Montana de Sorte por Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina,
De gran belleza y de gran bondad
Amada por la naturaleza
E iluminada de caridad.

Y sus paredes son hechas de viento
Y su techo hecho de estrellas
La luna, el sol, el cielo
y la montaña sus companeros
Los rios, quebradas y flores
son sus mensajeros.

Oh salve reina, Maria Lionza,
Por Venezuela va con su onza
Y cuidando esta.
Y va velando a su tierra entera
Desde el guajiro hasta Cumana
Cuida el destino de los latinos
Vivir unidos y en libertad.

En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela.

Coro:
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo'a llevar

Un ramo 'e flores, de flores blancas
Cual la pureza de tu bondad

A to'a la gente alla en los Cerritos
Y alla en Caracas protegela

Dona Maria cueste lo que cueste
A la autopista del este lo voy a llevar

Y va cuidando a su Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana

Fue por el rio Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar

Ella es la reina que el pueblo adora
Ella es la Diosa mas popular

Flores para tu altar
Dona Maria te voy a llevar

Con tabaco y aguardiente
La ceremonia ya va a empezar

Nos despedimos con un saludo
De Puerto Rico y de Panama