Traducción de la letra Mariscal tito de Bersuit Vergarabat

Idioma Origen:

Mariscal Tito

Es el combo
Del gran quilombo
Nació para primero...¡y por lejos!
Pero va al bombo,
Ni siquiera a la cola, rezagado
Sus historietas lo agotan
Lo van cercando
Para vivir de la espuma
Que da la bruma espesa del estanque
Cultiva bichos, nichos, tinchos
Y tirzos demoníacos y pestilentes
De esos que odia la gente
Que fácilmente odia
Mas si es a otro, mas si ese otro
Sos vos...
Que viajás a la hazaña,
Perfectamente, sin omitir un detalle
Sos productor en la calle
Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente.
Sos de jugarte la vida,
Un gran actor que no se corre del papel
(siempre derecho a la villa)
y en un rancho ni te conocen
y te la venden cortada
jabón en polvo, o harina barata,
o veneno para rata
que no te mata.
¡si estás impune!
¡Tito, dejá esa porquería!!!
Ya sin amigos, pero te adoran,
Le robaste a la muerte toda su esencia
Pa' convidarla
Sos un repartidor del Dios que amamos
Paseando por San Telmo
Con la cruz en el nazo
Soldado raso en la guerra del quenazo
¿Qué es la fisura?
Es una grieta de hielo
¿Y el tembleque?
Es el candombe del trueque
Todo por nada
Te veo bailando el baile
Del espía bajo la mesa
Al compás de las sirenas de policía
Pero no importa, esto se cura
Con una dieta de alcohol, pastillas, faso,
Ocho horas de paja, y la locura,
Que es la fisura más dura,
Y la locura, que es la fisura más dura
¡Tito, dejá esa porquería!!!
Migo Tito: te pongo el pecho de espejo
Pa' que te quieras
Si estas maltrecho
Acá tenés un amigo, que te condena a estar bien, para aliviarte un poquito
De ese maldito martirio de distorsiones,
Aunque emocione, ilusiones, reaccione bien, en la cabeza recta.
Porque la tuerce, la hace perversa,
Para que salga la histeria,
Miedos, miserias, atlas de mentiras,
Proezas.
Y aplastar a la culpa
De haber matado a Cristo
Por ser decente, como la gente
Que mata por envid ia
Que es la desidia de los viejos
Que, como yo, juzga
Y da un consejo.
¡Tito, traé esa porquería!
Idioma Destino:

Mariscal Tito

Es el combo
Del gran quilombo
Nació para primero...¡y por lejos!
Pero va al bombo,
Ni siquiera a la cola, rezagado
Sus historietas lo agotan
Lo van cercando
Para vivir de la espuma
Que da la bruma espesa del estanque
Cultiva bichos, nichos, tinchos
Y tirzos demoníacos y pestilentes
De esos que odia la gente
Que fácilmente odia
Mas si es a otro, mas si ese otro
Sos vos...
Que viajás a la hazaña,
Perfectamente, sin omitir un detalle
Sos productor en la calle
Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente.
Sos de jugarte la vida,
Un gran actor que no se corre del papel
(siempre derecho a la villa)
y en un rancho ni te conocen
y te la venden cortada
jabón en polvo, o harina barata,
o veneno para rata
que no te mata.
¡si estás impune!
¡Tito, dejá esa porquería!!!
Ya sin amigos, pero te adoran,
Le robaste a la muerte toda su esencia
Pa' convidarla
Sos un repartidor del Dios que amamos
Paseando por San Telmo
Con la cruz en el nazo
Soldado raso en la guerra del quenazo
¿Qué es la fisura?
Es una grieta de hielo
¿Y el tembleque?
Es el candombe del trueque
Todo por nada
Te veo bailando el baile
Del espía bajo la mesa
Al compás de las sirenas de policía
Pero no importa, esto se cura
Con una dieta de alcohol, pastillas, faso,
Ocho horas de paja, y la locura,
Que es la fisura más dura,
Y la locura, que es la fisura más dura
¡Tito, dejá esa porquería!!!
Migo Tito: te pongo el pecho de espejo
Pa' que te quieras
Si estas maltrecho
Acá tenés un amigo, que te condena a estar bien, para aliviarte un poquito
De ese maldito martirio de distorsiones,
Aunque emocione, ilusiones, reaccione bien, en la cabeza recta.
Porque la tuerce, la hace perversa,
Para que salga la histeria,
Miedos, miserias, atlas de mentiras,
Proezas.
Y aplastar a la culpa
De haber matado a Cristo
Por ser decente, como la gente
Que mata por envid ia
Que es la desidia de los viejos
Que, como yo, juzga
Y da un consejo.
¡Tito, traé esa porquería!