Traducción de la letra Mentira de Cheo Feliciano

Idioma Origen:

Ya le dije a mi memoria
Que no intente
Recordarte
ya le ordené a los recuerdos
Que no me hablen
De tí.

Ya el sonido de tus pasos
No entorpecen mi silencio
Ya tu voz
No me atormenta
Cuando me voy
A dormir.

Ya puedo serenamente
Hablar de ti
Con cualquiera
Ya puedo decir tu nombre
Como quien dice uno mas.

Ya resisto la mirada
De tus ojos
Penetrantes
Cuando estamos frente a frente
En un encuentro casual.

Todo es mentira
Yo vivo repitiendo esa mentira
Fingiendo una sonrisa compasiva
Para ocultar al mundo mi dolor.

Pero todo es mentira
Desde que tú te fuiste
De mi vida
Aqui en mi corazón
No hay alegría
Solo queda el recuerdo de tu amor.

Mentira , mentira
Aqui en mi corazón no hay alegría
Porque sin tí,
Dentro de mí nada es igual.

Aqui en mi corazón no hay alegría
porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Ya le dije a mi memoria
Que no persista otra vez
En volver a imaginar
Aquello que nunca fué y si fué mentira.

Aqui en mi corazón no hay alegría
porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Fué un sueño de cosas lindas
Dulce entrega de pasión
Pero fuerón ilusiones y yo no puedo engañar
A mi pobrecito corazón, zon zon.

Aqui en mi corazón no hay alegría
porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Pero y como, y como, y como
Yo no sé
Como pude equivocarme
Diciendo
Que eso fué amor
Si ahora me estoy muriendo de frío, mamita mira
Por falta de tu calor, nena.

Aqui en mi corazón no hay alegría

Que triste me siento.
Porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Y. pero tengo que encontrar,
Mami
Esa alegría y acabar con la tristeza
Si ya no vuelvo a sufrir
Otro dolor de catrueca, no, no.
Idioma Destino:

Ya le dije a mi memoria
Que no intente
Recordarte
ya le ordené a los recuerdos
Que no me hablen
De tí.

Ya el sonido de tus pasos
No entorpecen mi silencio
Ya tu voz
No me atormenta
Cuando me voy
A dormir.

Ya puedo serenamente
Hablar de ti
Con cualquiera
Ya puedo decir tu nombre
Como quien dice uno mas.

Ya resisto la mirada
De tus ojos
Penetrantes
Cuando estamos frente a frente
En un encuentro casual.

Todo es mentira
Yo vivo repitiendo esa mentira
Fingiendo una sonrisa compasiva
Para ocultar al mundo mi dolor.

Pero todo es mentira
Desde que tú te fuiste
De mi vida
Aqui en mi corazón
No hay alegría
Solo queda el recuerdo de tu amor.

Mentira , mentira
Aqui en mi corazón no hay alegría
Porque sin tí,
Dentro de mí nada es igual.

Aqui en mi corazón no hay alegría
porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Ya le dije a mi memoria
Que no persista otra vez
En volver a imaginar
Aquello que nunca fué y si fué mentira.

Aqui en mi corazón no hay alegría
porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Fué un sueño de cosas lindas
Dulce entrega de pasión
Pero fuerón ilusiones y yo no puedo engañar
A mi pobrecito corazón, zon zon.

Aqui en mi corazón no hay alegría
porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Pero y como, y como, y como
Yo no sé
Como pude equivocarme
Diciendo
Que eso fué amor
Si ahora me estoy muriendo de frío, mamita mira
Por falta de tu calor, nena.

Aqui en mi corazón no hay alegría

Que triste me siento.
Porque sin ti, dentro de mí nada es igual.

Y. pero tengo que encontrar,
Mami
Esa alegría y acabar con la tristeza
Si ya no vuelvo a sufrir
Otro dolor de catrueca, no, no.