Traducción de la letra Mi Territorio de La Gran Orquesta Republicana

Idioma Origen:

Quiero la tierra donde vivo,
pero también la tierra que no he conocido.
Quiero a las personas que quiero,
pero espero conocer muchas más a lo largo del camino
Aquí o allá, norte ó sur, ó en el sur del norte,
hay gente que no tiene quien le quiera, pero nunca desespera
para que tú seas la primera que la quiera.

Es cuestión de saber de quién es la tierra que pisan, que están pisando, tus pies.
Te mueven te empujan y lo acabas por entender,
tu territorio, tu tierra, es aquí donde o allá donde tú estés.

No entiendo la frontera que dispara a quién la cruza,
el dinero que la paga es el dinero que la usa.
No comparto la obsesión por tener más territorio,
no tendrá nunca razón quien imponga su opinión.

Mi territorio es donde ponga mis pies.
Idioma Destino:

Quiero la tierra donde vivo,
pero también la tierra que no he conocido.
Quiero a las personas que quiero,
pero espero conocer muchas más a lo largo del camino
Aquí o allá, norte ó sur, ó en el sur del norte,
hay gente que no tiene quien le quiera, pero nunca desespera
para que tú seas la primera que la quiera.

Es cuestión de saber de quién es la tierra que pisan, que están pisando, tus pies.
Te mueven te empujan y lo acabas por entender,
tu territorio, tu tierra, es aquí donde o allá donde tú estés.

No entiendo la frontera que dispara a quién la cruza,
el dinero que la paga es el dinero que la usa.
No comparto la obsesión por tener más territorio,
no tendrá nunca razón quien imponga su opinión.

Mi territorio es donde ponga mis pies.