Traducción de la letra Otoño de Lalo López

Idioma Origen:

OTOÑO



 

La buena conciencia,

de almohada me sirve,

pese a  tu sentencia de amar a

alguien más,

 

Corazones rotos,amantes

distantes, eso es loque somos

si miro hacia atrás.

 

Si me veo llorando,

no hagas caso mi amor,

solo estoy terminandode abrirte la

puerta… y salgas delcorazón.

 

Y si de algo te sirve,

piensa que alguien teespera,

para que no te duelael tropiezo

al andar.

 

Situación ya de locos,

soportar que en loscuentos,

sea yo el que loscuento

y no aquel que alfinal,

se quedo con la dama

subiendo a la cama,

a dar de que hablar…

 

Que difícil volver acreer en los

sueños, cuando algunossonríen,

se cuelgan de ellos,

aguantando este frióen la antesala

del invierno, quedifícil es saber que

no te tengo…

 

Ya no quiero elrecuerdo, quédate

con el, ve y dáselo enla mano,

ve y dáselo en un beso,en uno de

esos besos, tanenamorados,

que esta vez no seayo, que esta

vez serás tú, la queextrañe mi voz

y le pida al silencio,un murmullo en

los labios, querepitan tu nombre,

que espanten latristeza…

 

Que difícil volver aperder en los

sueños, cuando dejasrumores

que aun sigues enellos,

tan bella como siempreentre las

flores de un  jardín, que difícil es

saber que llega elfin…

 

 

Que difícil volver acreer en los

sueños, cuando algunossonríen,    

se cuelgan de ellos,

aguantando este frióen la antesala

del invierno ó elinfierno…

que difícil es volver,

que difícil es saber,

que estas con él…

 

 
Idioma Destino:

OTOÑO



 

La buena conciencia,

de almohada me sirve,

pese a  tu sentencia de amar a

alguien más,

 

Corazones rotos,amantes

distantes, eso es loque somos

si miro hacia atrás.

 

Si me veo llorando,

no hagas caso mi amor,

solo estoy terminandode abrirte la

puerta… y salgas delcorazón.

 

Y si de algo te sirve,

piensa que alguien teespera,

para que no te duelael tropiezo

al andar.

 

Situación ya de locos,

soportar que en loscuentos,

sea yo el que loscuento

y no aquel que alfinal,

se quedo con la dama

subiendo a la cama,

a dar de que hablar…

 

Que difícil volver acreer en los

sueños, cuando algunossonríen,

se cuelgan de ellos,

aguantando este frióen la antesala

del invierno, quedifícil es saber que

no te tengo…

 

Ya no quiero elrecuerdo, quédate

con el, ve y dáselo enla mano,

ve y dáselo en un beso,en uno de

esos besos, tanenamorados,

que esta vez no seayo, que esta

vez serás tú, la queextrañe mi voz

y le pida al silencio,un murmullo en

los labios, querepitan tu nombre,

que espanten latristeza…

 

Que difícil volver aperder en los

sueños, cuando dejasrumores

que aun sigues enellos,

tan bella como siempreentre las

flores de un  jardín, que difícil es

saber que llega elfin…

 

 

Que difícil volver acreer en los

sueños, cuando algunossonríen,    

se cuelgan de ellos,

aguantando este frióen la antesala

del invierno ó elinfierno…

que difícil es volver,

que difícil es saber,

que estas con él…