Traducción de la letra Prisionera del sueño de Luz Casal

Idioma Origen:

Demasiada oscuridad,
alguien anda detrás de mí,
no le veo con mucha claridad pero sé muy bien que está ahí.
Asustada intento huir,
el es más rápido y yo no.
No sé cómo voy escapar
si mis piernas pesan más que yo.
¡Oh! déjame salir de aquí,
no lo puedo resistir.
Presa de la fantasía
me resisto a ser un prisionera de mi sueño,
hasta cuándo no despertaré.
Yo creí saber volar,
al vacío me lancé,
el vértigo se apoderó de mí,
siento no acabar nunca de caer.
El reloj me va a salvar de saber cuál fue el final,
solamente un segundo más, suficiente para terminar.
¡Oh! déjame salir de aquí,
no lo puedo resistir.
Presa de la fantasía
me resisto a ser una prisionera de mi sueño,
hasta cuándo no despertaré.
Idioma Destino:

Demasiada oscuridad,
alguien anda detrás de mí,
no le veo con mucha claridad pero sé muy bien que está ahí.
Asustada intento huir,
el es más rápido y yo no.
No sé cómo voy escapar
si mis piernas pesan más que yo.
¡Oh! déjame salir de aquí,
no lo puedo resistir.
Presa de la fantasía
me resisto a ser un prisionera de mi sueño,
hasta cuándo no despertaré.
Yo creí saber volar,
al vacío me lancé,
el vértigo se apoderó de mí,
siento no acabar nunca de caer.
El reloj me va a salvar de saber cuál fue el final,
solamente un segundo más, suficiente para terminar.
¡Oh! déjame salir de aquí,
no lo puedo resistir.
Presa de la fantasía
me resisto a ser una prisionera de mi sueño,
hasta cuándo no despertaré.