Traducción de la letra Que pasa? de Orishas

Idioma Origen:

Pa mis consortes a mis moninas
asere
que bola
mi zona del vedado que no olvido
que bola
toda mi gente sincera dejara
que bola
cuesta caro mantenerse claro
que bola
Compuesta esta canción yo pa ti
aquel que siempre ha estado
criticando aquel que hablaba mal
mal tras tras de mí
y si sigo aquí yo es porque si.
Yo no te he olvidado
sigo en el vedado
canto pa mi pueblo sincero
que sin querer he dejado
y andando sigo por estos
terrenos helados
con mi gente de mi zona
en mi memoria se han quedado.
Pica pica es lo que
da en la rodilla
te agita
este es mi flow que te fatiga
pa la cima
toda mi gente bien latina y
aspirina para los que me desafinan.
Entro mi don desde el 95 y tú
como un loquito corriendo
si mira tras mi luz
café cantante todos los jueves
patas arriba Dj Adalberto
poniendo aquí la cima.

Que es lo que pasa
en mi barrio
eh psss tú asere
mi gente me escucha
mi gente me quiere. (x2)( Coro)

Te veo desesperaito mijo
esperando que callera
el trabajito rico
una vez más yo te demuestro que
no es facilito
como el puré que preparaba
tu vecino Lino, yo
en esta rima yo no te quiero
a tí decepcionar
pero yo se que mi gente
mi guateque va a apoyar
una vez más tu vecino aquí
me va a escuchar
y mi cd segurito que lo va
a comprar.
Espero que esta nueva historia
que ha llegado
acabe en la gloria
como en el pasado
a lo cubano
yo botella e ron como
el cañón del morro
hoy disparo
nueva canción pa tí mi gente
que nunca me ha fallado
en la emoción pa terminar
gracias pa to mi pueblo ya
hace tiempo no la ponía así
hace tiempo ya.
Coro
Pa mi gente traigo ese discurso
hecho canción
para esos que han seguido sin
dar solo
un paso atrás
fieles a mi sentir
tratando de evadir
las malas lenguas y al que habla
sin más
pido una vez más
su comprensión y aceptación
de nuevo estoy cantando
espero no decepcionar
no canto por cantar
canto por no llorar
salud y suerte
y que la vida les de más.
Coro
Idioma Destino:

Pa mis consortes a mis moninas
asere
que bola
mi zona del vedado que no olvido
que bola
toda mi gente sincera dejara
que bola
cuesta caro mantenerse claro
que bola
Compuesta esta canción yo pa ti
aquel que siempre ha estado
criticando aquel que hablaba mal
mal tras tras de mí
y si sigo aquí yo es porque si.
Yo no te he olvidado
sigo en el vedado
canto pa mi pueblo sincero
que sin querer he dejado
y andando sigo por estos
terrenos helados
con mi gente de mi zona
en mi memoria se han quedado.
Pica pica es lo que
da en la rodilla
te agita
este es mi flow que te fatiga
pa la cima
toda mi gente bien latina y
aspirina para los que me desafinan.
Entro mi don desde el 95 y tú
como un loquito corriendo
si mira tras mi luz
café cantante todos los jueves
patas arriba Dj Adalberto
poniendo aquí la cima.

Que es lo que pasa
en mi barrio
eh psss tú asere
mi gente me escucha
mi gente me quiere. (x2)( Coro)

Te veo desesperaito mijo
esperando que callera
el trabajito rico
una vez más yo te demuestro que
no es facilito
como el puré que preparaba
tu vecino Lino, yo
en esta rima yo no te quiero
a tí decepcionar
pero yo se que mi gente
mi guateque va a apoyar
una vez más tu vecino aquí
me va a escuchar
y mi cd segurito que lo va
a comprar.
Espero que esta nueva historia
que ha llegado
acabe en la gloria
como en el pasado
a lo cubano
yo botella e ron como
el cañón del morro
hoy disparo
nueva canción pa tí mi gente
que nunca me ha fallado
en la emoción pa terminar
gracias pa to mi pueblo ya
hace tiempo no la ponía así
hace tiempo ya.
Coro
Pa mi gente traigo ese discurso
hecho canción
para esos que han seguido sin
dar solo
un paso atrás
fieles a mi sentir
tratando de evadir
las malas lenguas y al que habla
sin más
pido una vez más
su comprensión y aceptación
de nuevo estoy cantando
espero no decepcionar
no canto por cantar
canto por no llorar
salud y suerte
y que la vida les de más.
Coro