Traducción de la letra Quijote de Sergio Dawi

Idioma Origen:

Cinco pollitos y una ternera duermen juntitos en la heladera

Un quijote zigzagueaba con una moto prestada
los lugares que por una larga ausencia
hacía mucho no olfateaba

Prefería cabalgar en solitario sin escoltas
invisible enfundado en sus gafas negras
sin tatuajes ni collar

No esperaba encontrar
cuasi una pesadilla
las mismas caras
que hace años dejó
acartonadas de desilusión

No quiso ser pollo en una heladera
no lo seducían esas carreras
como la de los jugados
que se matan por llegar
a un paraíso parquizado, que asecha y no da

Fue su rumbo el que toman los viajeros sin destino
sólo con lo necesario y las velas desplegadas
despiertos al abordaje

No era sólo el coraje
la carga de su equipaje
mostraba con alegría el paño lleno
de cantos e historias curtidas

Se fue y volvió
entre dos aguas va
la libertad, pudo desterrar
esos secretos que supo quemar

Pasaron los meses y no chatea
puede estar en Quito o en Venezuela
vendiendo unos piscos en una frontera
tocando la viola en el Hilton Palace
o en un paraíso burbujeante
que han nacido de la nada

Cinco pollitos y una ternera están retozando en la pradera


javier bastiani
Idioma Destino:

Cinco pollitos y una ternera duermen juntitos en la heladera

Un quijote zigzagueaba con una moto prestada
los lugares que por una larga ausencia
hacía mucho no olfateaba

Prefería cabalgar en solitario sin escoltas
invisible enfundado en sus gafas negras
sin tatuajes ni collar

No esperaba encontrar
cuasi una pesadilla
las mismas caras
que hace años dejó
acartonadas de desilusión

No quiso ser pollo en una heladera
no lo seducían esas carreras
como la de los jugados
que se matan por llegar
a un paraíso parquizado, que asecha y no da

Fue su rumbo el que toman los viajeros sin destino
sólo con lo necesario y las velas desplegadas
despiertos al abordaje

No era sólo el coraje
la carga de su equipaje
mostraba con alegría el paño lleno
de cantos e historias curtidas

Se fue y volvió
entre dos aguas va
la libertad, pudo desterrar
esos secretos que supo quemar

Pasaron los meses y no chatea
puede estar en Quito o en Venezuela
vendiendo unos piscos en una frontera
tocando la viola en el Hilton Palace
o en un paraíso burbujeante
que han nacido de la nada

Cinco pollitos y una ternera están retozando en la pradera


javier bastiani