Traducción de la letra Rap de la movida de Veronica Castro

Idioma Origen:

La movida
¿Cual es tu movida?
Esta es la movida

¿Quien en esta vida no ha hecho una movida?
Pero ten cuidado que te puede dar el sida
Que peligroso es decir 'ora mi vida
Pero sabrosa es la movida

Que un cuate que la tira (Es una movida)
Que saquen la bebida (Viendo la movida)
Estando ya servida (Que bien buena movida)
y la noche divertida
Esa es la movida
Nene, Nene, Nene
esa es la movida

Ahora
No todo es agasajo
Que buenas movidas son las del trabajo
Si !!
Las que haces por abajo
Pero si te cachan, te mandan al carajo
Y una nota corregida (Chiquita la movida)
La factura esta perdida (Va creciendo la movida)
Y el recibo y lo de el iva? (Es grande la movida)
Si te agarran en el fraude
Es tu despedida
Por haber hecho mal esa movida

Cuantas clases de movidas!!!

Bueno, ahora te voy a contar
Algo que te puede pasar
Porque ahora sigue nene
La movida en la ciudad

El tratar con la comida (Mal esa movida)
El entrar por la salida (Es otra movida)
El colarte en una fila (clasica movida)
Y el poli y la mordida ¿que es esa movida?
Ya no den mordidas
Ay! se me va la vida

=Pero claro, hay de movidas a movidas=
Movida ¡que palabra!
Pero le han cambiado
Ya el significado
Porque ahora en el diccionario
Aparece como tratado
Tantas y tantas movidas
Que afectan a muchas vidas
Date cuenta que lo mejor se te da sin que lo pidas
Solo si das amor para todos en la vida

Si, esa es la movida
Pero ahora si te llego la hora porque:
Si te llenan de bile toda la camisa
Cuando hablas de algo en serio te gana la risa
Si no puedes sacar, chueca la cartilla
creo que te han caido en la movida
=Ay, esque la verdad...= La movida
=Esque tengo el pie plano y molestias en las uñas= Que mala movida
=No, no, no mal interprete, era a manera de amigos= Le cayeron en la movida!!
=Bueno, bueno, no hay tos, al rato nos ponemos a mano= Que buena movida !!

arriba, abajo
arriba
esta es la movida
movida movida...
Ooh!
Movida, movida
arriba, abajo
Oye, estos muchachos como me traen movida oye

Esta es la movida
Mmm Bye...
Idioma Destino:

La movida
¿Cual es tu movida?
Esta es la movida

¿Quien en esta vida no ha hecho una movida?
Pero ten cuidado que te puede dar el sida
Que peligroso es decir 'ora mi vida
Pero sabrosa es la movida

Que un cuate que la tira (Es una movida)
Que saquen la bebida (Viendo la movida)
Estando ya servida (Que bien buena movida)
y la noche divertida
Esa es la movida
Nene, Nene, Nene
esa es la movida

Ahora
No todo es agasajo
Que buenas movidas son las del trabajo
Si !!
Las que haces por abajo
Pero si te cachan, te mandan al carajo
Y una nota corregida (Chiquita la movida)
La factura esta perdida (Va creciendo la movida)
Y el recibo y lo de el iva? (Es grande la movida)
Si te agarran en el fraude
Es tu despedida
Por haber hecho mal esa movida

Cuantas clases de movidas!!!

Bueno, ahora te voy a contar
Algo que te puede pasar
Porque ahora sigue nene
La movida en la ciudad

El tratar con la comida (Mal esa movida)
El entrar por la salida (Es otra movida)
El colarte en una fila (clasica movida)
Y el poli y la mordida ¿que es esa movida?
Ya no den mordidas
Ay! se me va la vida

=Pero claro, hay de movidas a movidas=
Movida ¡que palabra!
Pero le han cambiado
Ya el significado
Porque ahora en el diccionario
Aparece como tratado
Tantas y tantas movidas
Que afectan a muchas vidas
Date cuenta que lo mejor se te da sin que lo pidas
Solo si das amor para todos en la vida

Si, esa es la movida
Pero ahora si te llego la hora porque:
Si te llenan de bile toda la camisa
Cuando hablas de algo en serio te gana la risa
Si no puedes sacar, chueca la cartilla
creo que te han caido en la movida
=Ay, esque la verdad...= La movida
=Esque tengo el pie plano y molestias en las uñas= Que mala movida
=No, no, no mal interprete, era a manera de amigos= Le cayeron en la movida!!
=Bueno, bueno, no hay tos, al rato nos ponemos a mano= Que buena movida !!

arriba, abajo
arriba
esta es la movida
movida movida...
Ooh!
Movida, movida
arriba, abajo
Oye, estos muchachos como me traen movida oye

Esta es la movida
Mmm Bye...