Idioma Origen:
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaerunda
Anata ga boku wo aishiteru ka aishitenai ka
Nante koto wa mou docchi demo ii n da
Donna ni negai nozomou ga
Kono sekai ni wa kaerareru mono ga takusan aru darou
Sou soshite boku ga anata wo aishiteru to iu jijitsu dake wa
Dare ni mo kaerareru shinjitsu dakara
Sen no yoru wo koete anata ni tsutaetai
Tsutaenaka naranai koto ga aru
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Kimochi wo kotoba ni suru no wa kowai yo demo
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Kono hiroi sekai de meguri au yorokobi wo kotoba jya ii arawasenai ne
Dakara bokutachi wa hohoemi
Iro azayaka ni sugiru aki wo doremi de utatte
Fuyu wo se ni haru no komorebi wo machi
Atarashiku umare kawaru dareka wo mamoreru youni to
Kita michi to yukisaki furikaereba itsudemo okubyou na me wo shite ita boku
Mukiaitai demo sunao ni narenai
Massugu ni aite wo aisenai hibi wo
Kurikaeshite wa hitori bocchi wo iyagatte
Ano hi no boku wa mukizu no mama de hito wo aisou to shite ita
Sen no yoru wo koete ima anata ni ai ni yukou
Tsutaenaka naranai koto ga aru
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsutaeru
Sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa
=====================
I want to be loved, but you don?t seem to love me
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I?m scared, even if I?m hurt
I can say ?I love you? to the person who I love
Do you love me? Or not love me?
As for things like that, it?s already fine either way
No matter how I wish
There are many unchangeable things in this world, right?
That?s right, and because only the fact of my loving you
Is the truth unchangeable by anyone
I want to overcome the thousands of nights and tell it to you
There?s something that I must tell you
I want to be loved, but you don?t seem to love me
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I?m scared
Even if I?m hurt, I can say ?I love you? to the person who I love
It?s scary to turn my feelings into words
But I can say ?I love you? to the person who I love
In this broad world, I can?t express the joy of encountering you with words
So we smile, sing about the vividly passing autumn in do-re-mi
Turn our backs on winter, wait for the sunlight streaming through trees in spring
And become reborn anew, so that we can protect someone
On the path we came from and our destination, when we looked back, I?d always have timid eyes
I want to face you, but I can?t be honest
I, who repeated days of not being able to straightforwardly love my partner
And hated being alone on that day
Seemed to love people while unwounded
I?ll overcome the thousands of nights and go meet you now
There is something that I must tell you
I want to be loved, but you don?t seem to love me
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I?m scared
Even if I?m hurt, I can say ?I love you? to the person who I love
Even if those thoughts aren?t fulfilled, I can say ?I love you? to the person who I love
=====================
Quiero que me ames, pero no creo que lo hagas
Deambulo en esta repetición
Es la única respuesta que tengo, aunque me de miedo acabar herido
Le diré ?te quiero? a la persona que amo
¿Me quieres? o ¿no me quieres?
me da igual la respuesta, pero necesito saberlo
no importa cuanto desee estar contigo
hay muchas cosas en esta mundo que no pueden cambiarse, ¿verdad?
Cierto, y porque el solo hecho de quererte
Es una verdad que nadie puede cambiar
Durante miles de noches quise contártelo
Hay algo que debo contarte
?quiero que me ames, pero no creo que lo hagas?
deambulo en esta repetición
Es la única respuesta que tengo, aunque me de miedo acabar herido
Le diré ?te quiero? a la persona que amo
Es aterrador convertir mis sentimientos en palabras
Pero le diré ?te quiero? a la persona que amo
La alegría de haberte encontrado en este ancho mundo no puede expresarse con palabras
Solo podemos sonreír
Por eso cantamos DO-RE-MI entre los vívidos colores del otoño
Volviendo nuestras espaldas al invierno, con el rayo de soy que emana entre los árboles de la primavera
Para proteger a alguien que acaba de renacer
Cuando miraba el camino recorrido y el que me aguardaba, mis ojos estaban llenos de cobardía
Quería mirarte a los ojos, pero tenía miedo de no poder ser sincero
No quería saber que no me querías
Y vivir solo el resto de mis días
Aquel día, seguí amándote sin acabar herido
Durante miles de noches quise contártelo
Hay algo que debo contarte
?quiero que me ames, pero no creo que lo hagas?
deambulo en esta repetición
Es la única respuesta que tengo, aunque me de miedo acabar herido
Le diré ?te quiero? a la persona que amo
Aunque mis sentimientos no sean correspondidos puedo decir: ?te quiero? a la persona que amo
Y esa es la cosa mas maravillosa del mundo
--------------------------------------------------------
????????????????
Aisaretai demo aisou to shinai
???????????????????????????????????
??????????????
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
???????????????????????????????????????????
????????????????????????
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
????????????????????????????? ???????????? ???????????????(???????)
???????????????
Suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da
????????????????????????
??????????????????
Anata ga boku o aishiteru ka aishite nai ka
??????????????????????
??????????????????
Nante koto wa mou docchi de mo ii n da
??????????????????????????????????
??????????
Donna ni negai nozomou ga
?????????????????????????????
??????????????????????
Kono sekai ni wa kaerarenu mono ga takusan aru darou
???????????????????????????????????????????????????
( ????????????????? ????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????..???????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????)
?????????????????????????
Sou soshite boku ga anata o aishiteru to iu jijitsu dake wa
??????????????????????????????
?????????????
Dare ni mo kaerarenu shinjitsu da kara
???????????????????????????????????????????????
????????????????
Sen no yoru o koete anata ni tsutaetai
????????????? ???????????????
??????????????
Tsutaenakya naranai koto ga aru
??????????????????????????????
??????????????
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
???????????????????????????????????????????
????????????????????????
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
????????????????????????????? ???????????? ???????????????(???????)
???????????????
suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da
????????????????????????
??????????????
Kimochi o kotoba ni suru no wa kowai yo
??????????????????????????????????
??????????????????
Demo suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
??????...?????????????????????
??????????????????????????
Kono hiroi sekai de meguriau yorokobi o kotoba ja iiarawasenai ne
???????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
???????????????????????????
Dakara boku-tachi wa hohoemi iro azayaka ni sugiru aki o doremi de utatte
???????????????????????????????????????????????????????????
??????????????
Fuyu o se ni haru no komorebi o machi
?????????????????????????????????????????
????????????????????
Atarashiku umarekawaru dareka o mamoru you ni to
????????????????????????????????????
????????????????????????????
Kita michi to ikisaki furikaereba itsu de mo okubyou na me o shite ita boku
???????????????????? ??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????
Mukiaitai demo sunao ni narenai
??????????????????? ?????????????????????????????????????????
???????????????
Massugu ni aite o aisenai hibi o
????????????????????????????????????????
????????????????????????
Kurikaeshite wa hitoribocchi o iyagatta ano hi no boku wa
????????????????
Mukizu no mama de hito o aisou to shite ita
?????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
(?????????????????????????????????????????????)
???????????????????
Sen no yoru o koete ima anata ni ai ni yukou
????????????? ?????????????????????
??????????????
Tsutaenakya naranai koto ga aru
??????????????????????????????
????????????????
Aisaretai demo aisou to shinai
???????????????????????????????????
??????????????
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
???????????????????????????????????????????
?????????????????
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte
????????????????????????????? ????????????
??????????????????????
Kizutsuitatte suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
???????????????(???????) ????????????????????????
?????????????????????????
Sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsutaeru
???????????????????????????????????? ??????????????????????????
????????????????
Sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa
????????????????????? ??????????????????
Idioma Destino:
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaerunda
Anata ga boku wo aishiteru ka aishitenai ka
Nante koto wa mou docchi demo ii n da
Donna ni negai nozomou ga
Kono sekai ni wa kaerareru mono ga takusan aru darou
Sou soshite boku ga anata wo aishiteru to iu jijitsu dake wa
Dare ni mo kaerareru shinjitsu dakara
Sen no yoru wo koete anata ni tsutaetai
Tsutaenaka naranai koto ga aru
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Kimochi wo kotoba ni suru no wa kowai yo demo
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Kono hiroi sekai de meguri au yorokobi wo kotoba jya ii arawasenai ne
Dakara bokutachi wa hohoemi
Iro azayaka ni sugiru aki wo doremi de utatte
Fuyu wo se ni haru no komorebi wo machi
Atarashiku umare kawaru dareka wo mamoreru youni to
Kita michi to yukisaki furikaereba itsudemo okubyou na me wo shite ita boku
Mukiaitai demo sunao ni narenai
Massugu ni aite wo aisenai hibi wo
Kurikaeshite wa hitori bocchi wo iyagatte
Ano hi no boku wa mukizu no mama de hito wo aisou to shite ita
Sen no yoru wo koete ima anata ni ai ni yukou
Tsutaenaka naranai koto ga aru
Aisaretai demo aisou to shinai
Sono kurikaeshi no naka wo samayotte
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
Sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsutaeru
Sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa
=====================
I want to be loved, but you don?t seem to love me
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I?m scared, even if I?m hurt
I can say ?I love you? to the person who I love
Do you love me? Or not love me?
As for things like that, it?s already fine either way
No matter how I wish
There are many unchangeable things in this world, right?
That?s right, and because only the fact of my loving you
Is the truth unchangeable by anyone
I want to overcome the thousands of nights and tell it to you
There?s something that I must tell you
I want to be loved, but you don?t seem to love me
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I?m scared
Even if I?m hurt, I can say ?I love you? to the person who I love
It?s scary to turn my feelings into words
But I can say ?I love you? to the person who I love
In this broad world, I can?t express the joy of encountering you with words
So we smile, sing about the vividly passing autumn in do-re-mi
Turn our backs on winter, wait for the sunlight streaming through trees in spring
And become reborn anew, so that we can protect someone
On the path we came from and our destination, when we looked back, I?d always have timid eyes
I want to face you, but I can?t be honest
I, who repeated days of not being able to straightforwardly love my partner
And hated being alone on that day
Seemed to love people while unwounded
I?ll overcome the thousands of nights and go meet you now
There is something that I must tell you
I want to be loved, but you don?t seem to love me
I wander within that repetition
I found one answer; that even if I?m scared
Even if I?m hurt, I can say ?I love you? to the person who I love
Even if those thoughts aren?t fulfilled, I can say ?I love you? to the person who I love
=====================
Quiero que me ames, pero no creo que lo hagas
Deambulo en esta repetición
Es la única respuesta que tengo, aunque me de miedo acabar herido
Le diré ?te quiero? a la persona que amo
¿Me quieres? o ¿no me quieres?
me da igual la respuesta, pero necesito saberlo
no importa cuanto desee estar contigo
hay muchas cosas en esta mundo que no pueden cambiarse, ¿verdad?
Cierto, y porque el solo hecho de quererte
Es una verdad que nadie puede cambiar
Durante miles de noches quise contártelo
Hay algo que debo contarte
?quiero que me ames, pero no creo que lo hagas?
deambulo en esta repetición
Es la única respuesta que tengo, aunque me de miedo acabar herido
Le diré ?te quiero? a la persona que amo
Es aterrador convertir mis sentimientos en palabras
Pero le diré ?te quiero? a la persona que amo
La alegría de haberte encontrado en este ancho mundo no puede expresarse con palabras
Solo podemos sonreír
Por eso cantamos DO-RE-MI entre los vívidos colores del otoño
Volviendo nuestras espaldas al invierno, con el rayo de soy que emana entre los árboles de la primavera
Para proteger a alguien que acaba de renacer
Cuando miraba el camino recorrido y el que me aguardaba, mis ojos estaban llenos de cobardía
Quería mirarte a los ojos, pero tenía miedo de no poder ser sincero
No quería saber que no me querías
Y vivir solo el resto de mis días
Aquel día, seguí amándote sin acabar herido
Durante miles de noches quise contártelo
Hay algo que debo contarte
?quiero que me ames, pero no creo que lo hagas?
deambulo en esta repetición
Es la única respuesta que tengo, aunque me de miedo acabar herido
Le diré ?te quiero? a la persona que amo
Aunque mis sentimientos no sean correspondidos puedo decir: ?te quiero? a la persona que amo
Y esa es la cosa mas maravillosa del mundo
--------------------------------------------------------
????????????????
Aisaretai demo aisou to shinai
???????????????????????????????????
??????????????
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
???????????????????????????????????????????
????????????????????????
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
????????????????????????????? ???????????? ???????????????(???????)
???????????????
Suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da
????????????????????????
??????????????????
Anata ga boku o aishiteru ka aishite nai ka
??????????????????????
??????????????????
Nante koto wa mou docchi de mo ii n da
??????????????????????????????????
??????????
Donna ni negai nozomou ga
?????????????????????????????
??????????????????????
Kono sekai ni wa kaerarenu mono ga takusan aru darou
???????????????????????????????????????????????????
( ????????????????? ????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????..???????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????)
?????????????????????????
Sou soshite boku ga anata o aishiteru to iu jijitsu dake wa
??????????????????????????????
?????????????
Dare ni mo kaerarenu shinjitsu da kara
???????????????????????????????????????????????
????????????????
Sen no yoru o koete anata ni tsutaetai
????????????? ???????????????
??????????????
Tsutaenakya naranai koto ga aru
??????????????????????????????
??????????????
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
???????????????????????????????????????????
????????????????????????
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte kizutsuitatte
????????????????????????????? ???????????? ???????????????(???????)
???????????????
suki na hito ni wa suki tte tsutaerun da
????????????????????????
??????????????
Kimochi o kotoba ni suru no wa kowai yo
??????????????????????????????????
??????????????????
Demo suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
??????...?????????????????????
??????????????????????????
Kono hiroi sekai de meguriau yorokobi o kotoba ja iiarawasenai ne
???????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????
???????????????????????????
Dakara boku-tachi wa hohoemi iro azayaka ni sugiru aki o doremi de utatte
???????????????????????????????????????????????????????????
??????????????
Fuyu o se ni haru no komorebi o machi
?????????????????????????????????????????
????????????????????
Atarashiku umarekawaru dareka o mamoru you ni to
????????????????????????????????????
????????????????????????????
Kita michi to ikisaki furikaereba itsu de mo okubyou na me o shite ita boku
???????????????????? ??????????????????????????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????
Mukiaitai demo sunao ni narenai
??????????????????? ?????????????????????????????????????????
???????????????
Massugu ni aite o aisenai hibi o
????????????????????????????????????????
????????????????????????
Kurikaeshite wa hitoribocchi o iyagatta ano hi no boku wa
????????????????
Mukizu no mama de hito o aisou to shite ita
?????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
(?????????????????????????????????????????????)
???????????????????
Sen no yoru o koete ima anata ni ai ni yukou
????????????? ?????????????????????
??????????????
Tsutaenakya naranai koto ga aru
??????????????????????????????
????????????????
Aisaretai demo aisou to shinai
???????????????????????????????????
??????????????
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
???????????????????????????????????????????
?????????????????
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu kowakutatte
????????????????????????????? ????????????
??????????????????????
Kizutsuitatte suki na hito ni wa suki tte tsutaeru n da
???????????????(???????) ????????????????????????
?????????????????????????
Sono omoi ga kanawanakutatte suki na hito ni suki tte tsutaeru
???????????????????????????????????? ??????????????????????????
????????????????
Sore wa kono sekai de ichiban suteki na koto sa
????????????????????? ??????????????????