Traducción de la letra Tristeza de Iván Ferreiro

Idioma Origen:

Dártelo es mi privilegio
y como te lo doy,
te lo podré quitar
un corazón no es para siempre
a veces tienes que devolverlo...

-la noche es mágica también, no?
-y trágica.
me pasaba las horas
acariciando mi herida
se me iban los días....

-no me pidas que te espere
por que siempre que espero
estoy persiguiendo

-yo intentaba escrutar las estrellas
mientras tú te pintabas las uñas de los pies

si, te veré surfear de nuevo
con tu traje de sirena
y tu tabla plateada

en una habitación con vista...
con una desconocida que conocí

-en mi búsqueda de la felicidad
me vi interrumpido por la metafísica

-escribo sobre ti desde hace mucho
incluso antes de conocerte

y si no te veo aquí
te veré en mis sueños....

tengo mi tristeza siempre ahí
escondida
poniéndose guapa
y cuento con ella
pa que me sepa guiar
mas alla de ti
-mas alla de mi
Idioma Destino:

Dártelo es mi privilegio
y como te lo doy,
te lo podré quitar
un corazón no es para siempre
a veces tienes que devolverlo...

-la noche es mágica también, no?
-y trágica.
me pasaba las horas
acariciando mi herida
se me iban los días....

-no me pidas que te espere
por que siempre que espero
estoy persiguiendo

-yo intentaba escrutar las estrellas
mientras tú te pintabas las uñas de los pies

si, te veré surfear de nuevo
con tu traje de sirena
y tu tabla plateada

en una habitación con vista...
con una desconocida que conocí

-en mi búsqueda de la felicidad
me vi interrumpido por la metafísica

-escribo sobre ti desde hace mucho
incluso antes de conocerte

y si no te veo aquí
te veré en mis sueños....

tengo mi tristeza siempre ahí
escondida
poniéndose guapa
y cuento con ella
pa que me sepa guiar
mas alla de ti
-mas alla de mi