Idioma Origen:
----romanji-----
meguri meguttemo mata koko de aitai
hagure nai youni kono te wo tsunagunda
asahi ga noboru made katari attane
yuuhi ga shizumu made tsunaida te
kouyatte asu mo asatte mo tomo ni
ayumou hikari to kage
kimi wa sono mune ni nani wo kakae
donna sekai ni itandarou ima omouyo
samishige ni mitsumeru machi no naka de
nukumori ha hitori ja mitsukara nakute
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
shittanda kimi ni deaete hajimete
meguri meguttemo mata koko de aitai
hagure nai youni kono te wo tsunagunda
hitori ja nemure nai yume ha mirenai kara
donna fuan mo todokanai tokoroe
hoshi mo nai yoru mo terashi tsuzuke you
doko mademo yukeru kimi to nara
hitori ja arukenai michi mo futari
nara
hanauta utai nagara arukerunda
kimi ga ireba shiawase
moshimo futari ga deatte nakatta nara
takusan no shiawase wo minogashi teta
fuan na toki wa gyutto shite kure tane
asu wo miushinai souna hitogomi no naka
aiga kurushii hitori no jikan wa
samishisa wo gomakasu sube wo wasureteta
nandomo konote wo tsunagi naoshi nagara
donna michi datte issho ni arukunda
hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
kimi to futari de kanaeni yukunda
kimi to hanbun hitotsu no shiawase
butukari souna kurai hito ooi doyoubi
miushitaku nai kimi no sonzai
konotoki nibai ni chikara haitteru teni
kanjita nukumori to ai NO MORE CRY
asera JEANS no POCKET de hikatteru
kimino keitai kizukase taku nai
damarikomu watashi no naka no koakuma
tada kimiga inaito iya dakara...
nanikaga ubai sarisou de kowai
"taisetsuna hito"to tsunagatte tai
omoiwa darenimo makenai
sou konomachi ni kirawareru kurai
te wo tsunagou
yowamushi na hodo tsuyogatte shimau
demo muridayo... naitemo iikana?
akino kaze mousugu deatta kisetu
anokorono watashi wa ai wo sagashiteta
meguri meguttemo mata kimi ni aitai
hagurenai youni kono te wo tsunagunda
hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
donna fuan mo todokanai tokoroe
hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
kimi to futari de kanaeni yukunda
kimi to hanbun hitotsu no shiawase
-------english------
Even if we part and meet again,
I want to meet at this place
Then we'll hold hands to ensure
we'll never be separated again
We used to talk all night until
the sun rose
And held hands till the sun
went under the horizon
Let's walk together like this forever
like light and shadow
I stand in the city,staring off
into space with lonely eyes
I can't find warmth on my own
by meeting you, I realized
how much strength love could give me
Even if we part and meet again,
I want to meet at this place
Then we'll hold hands to ensure
we'll never be separated again.
I can't sleep by myself,'cause
I can't dream without you
so take me to a place where
uncertainty can't reach us
And let us bring light to the
night sky with no stars
So long as you're with me, I can go
to world's end
Even if it's a path I can't walk on
my own
if you're by my side, I can walk it
while humming a tune
if we're together,the world is mine
if we can't meet
I will miss all the happiness
I'm so worried when he hugged me
tightly
it seems I will lose the sight of
tomorrow in the crowds
love is so painful
I forgot the art which glossed over
loneliness
Every time we went we held out hands together
we will walk together on this road
if I think of a dream that no one
ever thought of
I will make this dream come true
only with you
with happiness
while we are arguing on Saturday
I don't want to lose you
I feel something powerful get into
my body and the love getting warm
NO MORE CRY
something shines on my jean's poket
it's a call from you but I ignore it
there's something in me already calm
maybe I will remain calm if you were here...
there is something missing and it makes me scared
I want to meet that "important person"
I will think about losing to someone
I hate this town so much
I want to hold your hand
I pretend to be tough but I can't
so unreasonable...can I cry?
autumn seasons will come soon
Even if we part and meet again,
I want to meet at this place
Then we'll hold hands to ensure
we'll never be separated again.
I can't sleep by myself,'cause
I can't dream without you
so take me to a place where
uncertainty can't reach us
if I think of a dream that no one
ever thought of
I will make this dream come true
only with you
with happiness
Idioma Destino:
----romanji-----
meguri meguttemo mata koko de aitai
hagure nai youni kono te wo tsunagunda
asahi ga noboru made katari attane
yuuhi ga shizumu made tsunaida te
kouyatte asu mo asatte mo tomo ni
ayumou hikari to kage
kimi wa sono mune ni nani wo kakae
donna sekai ni itandarou ima omouyo
samishige ni mitsumeru machi no naka de
nukumori ha hitori ja mitsukara nakute
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
shittanda kimi ni deaete hajimete
meguri meguttemo mata koko de aitai
hagure nai youni kono te wo tsunagunda
hitori ja nemure nai yume ha mirenai kara
donna fuan mo todokanai tokoroe
hoshi mo nai yoru mo terashi tsuzuke you
doko mademo yukeru kimi to nara
hitori ja arukenai michi mo futari
nara
hanauta utai nagara arukerunda
kimi ga ireba shiawase
moshimo futari ga deatte nakatta nara
takusan no shiawase wo minogashi teta
fuan na toki wa gyutto shite kure tane
asu wo miushinai souna hitogomi no naka
aiga kurushii hitori no jikan wa
samishisa wo gomakasu sube wo wasureteta
nandomo konote wo tsunagi naoshi nagara
donna michi datte issho ni arukunda
hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
kimi to futari de kanaeni yukunda
kimi to hanbun hitotsu no shiawase
butukari souna kurai hito ooi doyoubi
miushitaku nai kimi no sonzai
konotoki nibai ni chikara haitteru teni
kanjita nukumori to ai NO MORE CRY
asera JEANS no POCKET de hikatteru
kimino keitai kizukase taku nai
damarikomu watashi no naka no koakuma
tada kimiga inaito iya dakara...
nanikaga ubai sarisou de kowai
"taisetsuna hito"to tsunagatte tai
omoiwa darenimo makenai
sou konomachi ni kirawareru kurai
te wo tsunagou
yowamushi na hodo tsuyogatte shimau
demo muridayo... naitemo iikana?
akino kaze mousugu deatta kisetu
anokorono watashi wa ai wo sagashiteta
meguri meguttemo mata kimi ni aitai
hagurenai youni kono te wo tsunagunda
hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
donna fuan mo todokanai tokoroe
hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
kimi to futari de kanaeni yukunda
kimi to hanbun hitotsu no shiawase
-------english------
Even if we part and meet again,
I want to meet at this place
Then we'll hold hands to ensure
we'll never be separated again
We used to talk all night until
the sun rose
And held hands till the sun
went under the horizon
Let's walk together like this forever
like light and shadow
I stand in the city,staring off
into space with lonely eyes
I can't find warmth on my own
by meeting you, I realized
how much strength love could give me
Even if we part and meet again,
I want to meet at this place
Then we'll hold hands to ensure
we'll never be separated again.
I can't sleep by myself,'cause
I can't dream without you
so take me to a place where
uncertainty can't reach us
And let us bring light to the
night sky with no stars
So long as you're with me, I can go
to world's end
Even if it's a path I can't walk on
my own
if you're by my side, I can walk it
while humming a tune
if we're together,the world is mine
if we can't meet
I will miss all the happiness
I'm so worried when he hugged me
tightly
it seems I will lose the sight of
tomorrow in the crowds
love is so painful
I forgot the art which glossed over
loneliness
Every time we went we held out hands together
we will walk together on this road
if I think of a dream that no one
ever thought of
I will make this dream come true
only with you
with happiness
while we are arguing on Saturday
I don't want to lose you
I feel something powerful get into
my body and the love getting warm
NO MORE CRY
something shines on my jean's poket
it's a call from you but I ignore it
there's something in me already calm
maybe I will remain calm if you were here...
there is something missing and it makes me scared
I want to meet that "important person"
I will think about losing to someone
I hate this town so much
I want to hold your hand
I pretend to be tough but I can't
so unreasonable...can I cry?
autumn seasons will come soon
Even if we part and meet again,
I want to meet at this place
Then we'll hold hands to ensure
we'll never be separated again.
I can't sleep by myself,'cause
I can't dream without you
so take me to a place where
uncertainty can't reach us
if I think of a dream that no one
ever thought of
I will make this dream come true
only with you
with happiness