Idioma Origen:
La letra de canción de Damaris en el idioma Quechua traducido por Marcos Lukaña.
TUSUYKUSUN :
Amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq tayta 3x
amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq chay!
Coro (2 veces)
Yanay hamuy tusuykusun
taytay achkimuchkanñam.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, manam manam yanqachu kanqa
kusikuy sunqu, allin mallim taytay Intipaq.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, el camino ya está muy cerca
kusikuy sunqu, en la noche ya está aclarando.
Coro (2 veces)
Estribillo
Coro (2 veces)
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, manam manam yanqachu kanqa
kusikuy sunqu, allin mallim taytay Intipaq.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, el camino ya está muy cerca
kusikuy sunqu, en la noche ya está aclarando.
Coro (2 veces)
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq tayta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq tayta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chay!
Coro (4 veces)
--------------------------------------------------------------
Traducción:
Amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq tayta 3x
amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq, chay!
No cruzará mi puente
él que no cruzará es padre 3x
no cruzará mi puente
él no cruzará, cómo no!
Yanay hamuy tusuykusun
taytay achkimuchkanñam.
Ven mi amor, bailemos
mi padre ya está despejándose.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, manam manam yanqachu kanqa
kusikuy sunqu, allin mallim taytay Intipaq.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, el camino ya está muy cerca
kusikuy sunqu, en la noche ya está aclarando.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
alégrate corazón, no, no será en vano
alégrate corazón, eso es una buena gustación para mi padre el Sol
--------------------------------------------------------------
English translation:
He is the one who just won't pass my bridge
the one who just won't pass is father 3x
he is the one who just won't pass my bridge
he is the one who just won't pass, of course!
My lover come, let's dance
my father is already brightening.
The songs are being heard, the wind announces me
be happy sweetheart, it won't be in vane
be happy sweetheart, for my father the Sun it's being a nice taste.
The songs are being heard, the wind announces me
be happy sweetheart, the road is very near
be happy sweetheart, in the night it's already clarifying.
Idioma Destino:
La letra de canción de Damaris en el idioma Quechua traducido por Marcos Lukaña.
TUSUYKUSUN :
Amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq tayta 3x
amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq chay!
Coro (2 veces)
Yanay hamuy tusuykusun
taytay achkimuchkanñam.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, manam manam yanqachu kanqa
kusikuy sunqu, allin mallim taytay Intipaq.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, el camino ya está muy cerca
kusikuy sunqu, en la noche ya está aclarando.
Coro (2 veces)
Estribillo
Coro (2 veces)
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, manam manam yanqachu kanqa
kusikuy sunqu, allin mallim taytay Intipaq.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, el camino ya está muy cerca
kusikuy sunqu, en la noche ya está aclarando.
Coro (2 veces)
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq tayta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq tayta
Amayá pasaq chakaymanta
Amayá pasaq chay!
Coro (4 veces)
--------------------------------------------------------------
Traducción:
Amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq tayta 3x
amayá pasaq chakaymanta
amayá pasaq, chay!
No cruzará mi puente
él que no cruzará es padre 3x
no cruzará mi puente
él no cruzará, cómo no!
Yanay hamuy tusuykusun
taytay achkimuchkanñam.
Ven mi amor, bailemos
mi padre ya está despejándose.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, manam manam yanqachu kanqa
kusikuy sunqu, allin mallim taytay Intipaq.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
kusikuy sunqu, el camino ya está muy cerca
kusikuy sunqu, en la noche ya está aclarando.
Se oyen los cantos, me anuncia el viento
alégrate corazón, no, no será en vano
alégrate corazón, eso es una buena gustación para mi padre el Sol
--------------------------------------------------------------
English translation:
He is the one who just won't pass my bridge
the one who just won't pass is father 3x
he is the one who just won't pass my bridge
he is the one who just won't pass, of course!
My lover come, let's dance
my father is already brightening.
The songs are being heard, the wind announces me
be happy sweetheart, it won't be in vane
be happy sweetheart, for my father the Sun it's being a nice taste.
The songs are being heard, the wind announces me
be happy sweetheart, the road is very near
be happy sweetheart, in the night it's already clarifying.