Traducción de la letra Tyson de Los Caligaris

Idioma Origen:

Todos los hielos de anoche
parece que me cayeron mal
hepato-calamidades
y un holocausto neuronal
la mentira crónica de los domingos
"no tomo nunca mas"
y aunque no pueda ni contar hasta cinco
me voy a levantar

Como un semáforo en rojo están mis ojos
digo por el color
parezco buscando anteojos
para ver más de cerca el dolor
pero tengo que tener más calma
y resignarme a esta quimera
hay algo más vacio que mi alma
y es mi heladera

Por eso salgo a buscar
una botella de agua mineral
y en el kiosko me cruzo con ella
pura casualidad

Cosa seria me di cuenta
medio tarde la receta
para olvidarme de vos
mucho dolor y paciencia

Casi que logro esquivarla
la jugarreta me salió mal
siento un "tss tss"
que suena en mi espalda
y tomo coraje para girar
y recibo la trompada
de ese Tyson de mirada
le sonrio y le sigo la charla
como si no me pasara nada

Mi autoestima ya está rota
socio vitalicio de la derrota
pero me tengo fe y hoy me late
que le saco un empate

Cosa seria me di cuenta
medio tarde la receta
para olvidarme de vos
mucho dolor y paciencia

Y no hay psicólogo que vaya hacerme
cambiar de idea
porque el tiempo que pase con vos
no se pude medir con reloj?
Idioma Destino:

Todos los hielos de anoche
parece que me cayeron mal
hepato-calamidades
y un holocausto neuronal
la mentira crónica de los domingos
"no tomo nunca mas"
y aunque no pueda ni contar hasta cinco
me voy a levantar

Como un semáforo en rojo están mis ojos
digo por el color
parezco buscando anteojos
para ver más de cerca el dolor
pero tengo que tener más calma
y resignarme a esta quimera
hay algo más vacio que mi alma
y es mi heladera

Por eso salgo a buscar
una botella de agua mineral
y en el kiosko me cruzo con ella
pura casualidad

Cosa seria me di cuenta
medio tarde la receta
para olvidarme de vos
mucho dolor y paciencia

Casi que logro esquivarla
la jugarreta me salió mal
siento un "tss tss"
que suena en mi espalda
y tomo coraje para girar
y recibo la trompada
de ese Tyson de mirada
le sonrio y le sigo la charla
como si no me pasara nada

Mi autoestima ya está rota
socio vitalicio de la derrota
pero me tengo fe y hoy me late
que le saco un empate

Cosa seria me di cuenta
medio tarde la receta
para olvidarme de vos
mucho dolor y paciencia

Y no hay psicólogo que vaya hacerme
cambiar de idea
porque el tiempo que pase con vos
no se pude medir con reloj?