Idioma Origen:
Ûro si tovo keitone, o brgant tovo bârgo
Toge si se met snibi, stâj si borso anda
Cuonos bê tû sê - immi spakto...
Cuonos bê tû sê - vo tovo vidâ
Venô ap tovo albeis, venô ap de bejos
Venô ap oljo trâno, cu tov' oljo aunio
Cuonos bê tû sê - immi spakto...
Cuonos bê tû sê - vo tovo vidâ
Vegro, abonâ, o aqâ, magos, melb o nanto
Reipatro o tovo bivûed panavo
Cuonos bê tû sê - immi spakto...
Cuonos bê tû sê - vo tovo vidâ
Karaô tû teko têrsos
Kanô ois uis an dêvo
So bâdo het er ti sê
Imon koimo elvetie
------ Translation ------
Green are your pasture and lordly your mountains
Coverd are they with snow, proudly they stand there
Beautiful you're perfected ? overwhelmed I am...
Beautiful you're created ? by your sight
I rejoice in your alps, i rejoice in your trees
I rejoice in every blade of grass and in all your green
Beautiful you're created ? overwhelmed I am...
Beautiful you're created ? by your sight
Grass, river and water, field, hill and valley
The waterfall and your entire vivid harmony
Beautiful you're created ? overwhelmed I am...
Beautiful you're created ? by your sight
I love you, you beautiful place*
And I sing a song of praise to your creator
So beautiful you are formed
my beloved Helvetia
*Well, "place" is not really the right word, but I don't know the right english word. It's kind of an expression... something like "spot of earth", "spot on the earth".
Idioma Destino:
Ûro si tovo keitone, o brgant tovo bârgo
Toge si se met snibi, stâj si borso anda
Cuonos bê tû sê - immi spakto...
Cuonos bê tû sê - vo tovo vidâ
Venô ap tovo albeis, venô ap de bejos
Venô ap oljo trâno, cu tov' oljo aunio
Cuonos bê tû sê - immi spakto...
Cuonos bê tû sê - vo tovo vidâ
Vegro, abonâ, o aqâ, magos, melb o nanto
Reipatro o tovo bivûed panavo
Cuonos bê tû sê - immi spakto...
Cuonos bê tû sê - vo tovo vidâ
Karaô tû teko têrsos
Kanô ois uis an dêvo
So bâdo het er ti sê
Imon koimo elvetie
------ Translation ------
Green are your pasture and lordly your mountains
Coverd are they with snow, proudly they stand there
Beautiful you're perfected ? overwhelmed I am...
Beautiful you're created ? by your sight
I rejoice in your alps, i rejoice in your trees
I rejoice in every blade of grass and in all your green
Beautiful you're created ? overwhelmed I am...
Beautiful you're created ? by your sight
Grass, river and water, field, hill and valley
The waterfall and your entire vivid harmony
Beautiful you're created ? overwhelmed I am...
Beautiful you're created ? by your sight
I love you, you beautiful place*
And I sing a song of praise to your creator
So beautiful you are formed
my beloved Helvetia
*Well, "place" is not really the right word, but I don't know the right english word. It's kind of an expression... something like "spot of earth", "spot on the earth".